کی جزا می رسد از اہلِ حیا سرکش را | آبِ آیینہ محال است کشد آتش را |
ترجمہ اہلِ حیا کی طرف سے سرکش کو کب سزا ملتی ہے؟ آئینے کا پانی آگ کو بجھا دے، یہ محال ہے۔ | |
بر زبان راست روان را نرود حرفِ خطا | خامہ ظاہر نکند جز سخنِ دلکش را |
ترجمہ راست رو لوگوں کی زبان پر غلط بات نہیں آتی؛ قلم دل کش بات کے سوا کچھ ظاہر نہیں کرتا۔ | |
استخوانم نشود سدِّ رہِ ناوکِ یار | شمع ناچار بہ خود کوچہ دہد آتش را |
ترجمہ میری ہڈی یار کے تیر کی راہ میں رکاوٹ نہیں بنتی؛ شمع ناچار اپنے اندر آگ کو راستہ دیتی ہے۔ | |
کینہ سازی المی نیست کہ زایل گردد | روز و شب سینہ پر از تیر بود ترکش را |
ترجمہ کینہ پروری ایسا غم نہیں جو زائل ہو جائے؛ ترکش کا سینہ دن رات تیروں سے بھرا رہتا ہے۔ | |
از چہ پروازِ بزرگی نفروشد زاہد | ریشِ برتافتہ کم نیست بزِ اخفش را |
ترجمہ زاہد بزرگی کی اڑان کیوں نہ بیچے؟ اخفش کی بکری کے پاس بھی بٹی ہوئی داڑھی کی کمی نہیں۔ | |
بگذر از خرقہ اگر صافیٔ مشرب خواہی | کز نمد می گذرانند میِ بیغش را |
ترجمہ اگر مشرب کی صفائی چاہتے ہو تو خرقے سے گزر جاؤ، کہ بے میل شراب کو نمدے سے چھان کر گزارتے ہیں۔ | |
نالہ ای ہست اگر گریہ عنان کوتہ کرد | ابر از برق چرا ہی نکند ابرش را |
ترجمہ اگر گریہ نے باگ کھینچ لی تو نالہ تو موجود ہے؛ بادل بجلی سے اپنے ابرش گھوڑے کو کیوں نہ ہانکے؟ | |
مژہ ای باز کن از چاکِ کتانِ ہستی | نتوان دید بہ چشمِ دگر آن مہوش را |
ترجمہ ہستی کے کتان کے چاک سے ایک پلک کھولو؛ اس ماہ وش کو کسی اور آنکھ سے نہیں دیکھا جا سکتا۔ | |
دامِ ما گرم روان نیست تعلق بیدل | خارِ پا مانعِ جولان نشود آتش را |
ترجمہ اے بیدل! تعلق ہم گرم رووں کا جال نہیں؛ پاؤں کا کانٹا آگ کی جولانی میں مانع نہیں ہوتا۔ | |