ترجمہ حباب کے سر میں کس ہوا کی کیفیت ہے کہ حباب کے ساغر کی شراب ہمیں ہوش سے لے گئی۔

ترجمہ ہر کوئی عنقا کے انڈے کے رمز تک نہیں پہنچتا؛ حباب کے پر کے نیچے کچھ چھپا رکھا گیا ہے۔

ترجمہ دل کے کارخانے میں ادب سے رہ اور دم نہ مار؛ حباب کے شیشہ گر کی صنعت بہت نازک ہے۔

ترجمہ زندگی کی بنیاد کی صورت چھپی ہوئی نہیں؛ حباب کے بام و در پر آئینہ باندھ دیا گیا ہے۔

ترجمہ جہان کا ہیچ و پوچ اقبال ہمت کے لیے ننگ ہے؛ دریا حباب کے تاج پر کیا سرکشی کرے۔

ترجمہ ہر طرف ہجوم تنگی سے گرد اڑا رہا ہے؛ اس میدان کو کس نے حبابوں کے لشکر سے بھر دیا۔

ترجمہ اس سمندر کا ہر قطرہ موتی کی موج تک پہنچ جاتا ہے، اور ہم ابھی تک حباب کے بدن سے جامہ کھینچ رہے ہیں۔

ترجمہ ہم کسی غم سے تسلی کے جام تک نہیں پہنچتے؛ حباب کی بھیگی آنکھ کو دریا دکھا دیا گیا ہے۔

ترجمہ میں جہاں بھی جاؤں ادب کے گوشے کا مرہون ہوں؛ حباب کا رہبر بھی وہی ہے جس کا پاؤں دامن میں ہے۔

ترجمہ کسے فرصت ہے کہ سلامتی کی فکر کرے؛ افسوس حباب کی بے لنگر کشتی کے حال پر۔

ترجمہ بیدل، تیرا یہ ساری سختی جھیلنا جادو ہے؛ تو نے حباب کے پیکر سے سر پر سندان اٹھا رکھا ہے۔