ترجمہ اردو جریدہ: میں نے پھر اس سودائی گریے سے ایسا سودا کیا ہے کہ ہر آنسو سے دریا کے سر پر ایک دریا بہا دیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ساقی نے آج رات ہوش کے پیمانے میں کیسا جنون انڈیلا کہ صراحی کی قلقل سے میں نے دل میں صراحیاں توڑ ڈالیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں اس میں محو ہو گیا اور میرا راز سرِ عام طوفان بن گیا؛ گویا عاشق کی حیرانی ہی بولنے والا لب ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں اپنے آنسو کی معماری پر حیران و داغ ہوں کہ ایک ہی لغزش میں اس آبلے سے عافیتوں کی عمارتیں کھڑی ہو گئیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں عشق کا درد ہوں اور راز کی خلوت گاہ میرا وطن ہے، پھر بھی رسوا کن نالے سے اس قدر رسوا ہو گیا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری آرزو کے شوق کی آوارگی کی نذر کے لیے میرے پاس ایک مٹھی خاک ہے جو صحرا میں صحرا کی بنیاد ڈال دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارے پریشان دل کی بال برابر بھی خبر لے، اے وہ کہ تیرا ایک سرِ مو اکیلا ہی ختن کے سارے مشک کو مات دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: انسان کا دور دو پیالوں کے درمیان مشترک ہے؛ دیکھیے کون قبول کرتا ہے، عالمِ لدنی کا جام یا دنیا کا۔

ترجمہ اردو جریدہ: جوں ہی تقاضا درمیان آیا، مطلب چلا گیا؛ طلبوں کے لب افسوس سے ملے ہاتھ کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! یہ نقد، ادھار کے غم کی لوٹ کے حوالے نہ کر؛ آج کا کام آج کر، اور کل کا کل۔