ترجمہ اردو جریدہ: یہاں کسی نے میرے جیسا غفلت کی قید میں پڑا ہوا نہیں دیکھا؛ دونوں عالم ایک کھلا دروازہ ہیں اور میں یہاں کنجی ڈھونڈ رہا ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم زمین گیروں سے منزلِ مقصود کا سراغ نہ پوچھ؛ یہاں نقشِ پا کی کوشش سے کوئی راستہ روشن نہیں ہوتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: حیرانی کی تجلی گاہ میں تڑپنے کی راہ نہیں؛ اگر سر سے پاؤں تک آنسو بھی بن جائیں تو یہاں ٹپک نہیں سکتے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہوس کے گلزار سے آرزو ایک پتا ہاتھ میں لائے، اس کے لیے یہاں عمروں تک جڑ کی طرح پلکوں کے بل دوڑنا پڑتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر حیرت ہماری منتظر آنکھ کو نہ سنوارے تو یہاں امید کی آغوش سے کیا وسعت سمیٹی جا سکتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس محفل میں ترش روئی جمعیت کی برکت نہیں رکھتی؛ یہ سرکہ تجھے یہاں دودھ کی طرح ایک دوسرے سے پھاڑ دے گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل پر کوئی نقش نہیں بنتا جو وحشت سے نہ جا ملے؛ نہیں جانتا کس بے وفا نے یہاں آئینہ سجایا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: مجھے بے ثمری سے بھی کوئی راحت نہ ملی، ورنہ یہاں بید کے پاس پھول سے زیادہ رنگین سائے کی بہار تھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: حیرانی اس کی نگاہ کی تلوار کے مقتول کی گواہ ہے؛ یہاں پتھرائی ہوئی آنکھ ہی بسمل کا کندھے پر رکھا کفن ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم بے نواؤں کی شہادت گاہ میں کفن خوں بہا رکھتا ہے؛ اگر یہاں شہید ہو سکتا ہے تو عریانی سے باہر آ۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! ہستی سے عدم تک درد کا ہجوم لپٹا ہوا ہے؛ اگر تو بھی کان رکھتا ہے تو یہاں ایک نالہ سن لے گا۔