ترجمہ میں اس بڑھاپے کی حسرت سے شرمندہ ہوں جو بھیگی آنکھ سے پیالہ نہیں پیتا؛ ستم ہے کہ رات کے خمار کا داغ سحر کے وقت پیالہ نہ پیے۔

ترجمہ عیش اور مے نوشی کی تب و تاب میرے کاغذ کی چنگاری سے پانی پانی ہو گئی، کہ پلک جھپکنے کی فرصت میں کوئی اتنا پیالہ نہیں پیتا۔

ترجمہ اس چمن سے کوئی پھول ایسا نہ کھلا جس نے دل شکن عبرت نہ دیکھی ہو؛ طرب کی فال نکالنا کہاں ہے جس کا پیالہ دردِ سر تک نہ پہنچے؟

ترجمہ رنگ و بو کے عالم کی بنیاد میں طرب کے ثبات کا اثر نہ ڈھونڈ، کہ اس چمن میں بے جگر پھول وفا کی شراب کا پیالہ نہیں پیتا۔

ترجمہ غنا اور فقر کے نام پر ’’ہو‘‘ کا نعرہ لگانے والوں کو شراب کے خرابے میں افسوں نہ سنا، کہ بھرے اور خالی حرف و صوت سے خشک و تر کا غم پیالہ نہیں پیتا۔

ترجمہ چمن میں تیرے سرو کے سائے سے شیشے کی کوئی ایسی گردن نہ ابھری جو قمری کے طوق کی طرح انجمن سے اس کی ہوا میں بھرا پیالہ نہ پیے۔

ترجمہ تیری آنکھ کے خیال میں ہزار خم کدوں سے شراب کا رنگ کھینچتا ہوں؛ تیری نرگس کے مصور کا قلم اگر پیالہ نہ کھینچے تو اور کیا کھینچے؟

ترجمہ عافیت کی خاطر ذرا مے نوشی کے دعوے سے باہر آ، تاکہ پیالہ تیرے حوصلے کی دشمنی میں تجھے شراب کی طرح پی نہ جائے۔

ترجمہ کر و فر کی محفل کی شراب سے سب کے ہاں ایک اور ہی شور و شر ہے؛ تو اپنا دماغ اتنا ہی تازہ کر کہ پیالہ گدھے کے مغز تک نہ پہنچے۔

ترجمہ مے خواروں کی ہمت کے جام کا خط ایسے مشرب کے دروازے پر حلقہ زن ہے جو حلقے کی طرح سراسر خون ہو جائے تب بھی کسی اور دروازے پر پیالہ نہ پھیلائے۔

ترجمہ اِس اور اُس کی دوڑ دھوپ بیدلی کے مشرب کے وقار تک نہیں پہنچتی، کہ موج و جھاگ کے عالم کا دماغ موتی کی شراب کا پیالہ نہیں پی سکتا۔