ترجمہ ہماری خاک یار کی طرف خط پر خط لکھتی ہے، مگر غبار کی تحریر میں۔

ترجمہ اے دل! خون ہو جا، کہ مقصود کے دروازے پر میرے نالے کی کوشش کو باریابی نہیں۔

ترجمہ ہم دیدار کی شرمندگی کے پسینوں سے آئینہ سازی کا ذوق رکھتے ہیں۔

ترجمہ شوق مفت ہے، ورنہ ان اسباب سے ناامیدی کو اتنا کام نہیں۔

ترجمہ دل امید کے دھاگے میں گرفتار ہے؛ سانپ اپنا مہرہ ہاتھ سے کب چھوڑتا ہے۔

ترجمہ تو بوڑھا ہو گیا، اب خودداری کی کیا گنجائش؛ کمان کے گھر میں دیوار نہیں ہوتی۔

ترجمہ ہماری حیرت سراسر پھیلی ہوئی ہے؛ صبح نے بہار کو آئینہ بنا دیا ہے۔

ترجمہ ہستی کو آفت سمجھ، موج ہو یا سمندر؛ ہمارے کم کو بھی بسیار سے کم نہ جان۔

ترجمہ دولت مند اور آگہی، یہ کیسے ممکن ہے؛ مخمل نیند سے کب جاگتا ہے۔

ترجمہ سرکشی چھوڑ دے، کہ یہاں شمع اپنی گردن کی رگ ہی کے سبب سولی پر ہے۔

ترجمہ ہماری قناعت کے گلشن کا پرندہ چونچ بند کر لینے ہی سے دانہ پاتا ہے۔

ترجمہ زمانے کا دامن سختی سے نہیں تھاما جا سکتا؛ بیدل! جس چیز سے گزرو، اسے چھوڑ دو۔