خاکسارِ تو تپیدن کند آغاز چرا | جرسِ آبلہ بیرون دہد آواز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرا خاکسار تڑپنا کیوں شروع کرے، چھالوں کی جرس باہر آواز کیوں دے۔ | |
جذبِ حسنت گرہ از بیضۂ فولاد گشود | دیدۂ ما بہ جمالِ تو نشد باز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: تیرے حسن کی کشش نے فولاد کے انڈے کی گرہ کھول دی، تو ہماری آنکھ تیرے جمال پر کیوں نہ کھلی۔ | |
گردِ ما را کہ نشستہ ست بہ راہِ طلبت | بہ خرامی نتوان کرد سرافراز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: ہمارا غبار جو تیری طلب کی راہ میں بیٹھ گیا ہے، اسے ایک خرام سے سرفراز کیوں نہیں کیا جا سکتا۔ | |
دل بہ دستِ تو و ما از تو، دگر مانع کیست | خودنمایی نکند آینہ آغاز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: دل تیرے ہاتھ میں ہے اور ہم تیرے ہیں، اب رکاوٹ کون ہے، آئینہ خودنمائی کیوں شروع نہیں کرتا۔ | |
سیلِ بنیادِ حباب ست نظر واکردن | ہوشِ ما ہم نشود خانہ برانداز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: آنکھ کھولنا حباب کی بنیاد کے لیے سیلاب ہے، ہمارا ہوش بھی کیوں خانہ برانداز نہیں ہو جاتا۔ | |
سازِ بیتابیٔ دل گر نہ عروج آہنگ است | نفس از نیم تپش می شود آواز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر دل کی بے تابی کا ساز بلند آہنگ نہیں تو سانس ذرا سی تڑپ سے آواز کیوں بن جاتی ہے۔ | |
گر نہ سازی ست یقین رابطۂ ہر بم و زیر | شکوہ شد زمزمۂ طالعِ ناساز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر ہر بم و زیر کا رابطہ یقیناً کوئی ساز نہیں تو شکوہ ناساز طالع کا نغمہ کیوں بن گیا۔ | |
بی نگاہی اگر از عیب و ہنر مستغنی ست | حیرتِ آینہ دارد لبِ غماز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر بے نگاہی عیب و ہنر سے بے نیاز ہے تو آئینے کی حیرت چغل خور لب کیوں رکھتی ہے۔ | |
آتشی نیست کہ آخر نشود خاکستر | پیِ انجام نمی گیری از آغاز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: کوئی آگ ایسی نہیں جو آخر راکھ نہ ہو، تو آغاز ہی سے انجام کا سراغ کیوں نہیں لیتا۔ | |
نیست جز تو خودشکنی دامنِ اقبالِ بلند | آخر ای مشتِ غبار این ہمہ پرواز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: بلند اقبال کا دامن خود شکنی کے سوا کچھ نہیں، آخر اے مٹھی بھر غبار، یہ ساری پرواز کیوں۔ | |
بیدل آیینۂ معشوق نما در برِ تست | این نیازی کہ تو داری نشود ناز چرا |
ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل، معشوق کو دکھانے والا آئینہ تیرے پہلو میں ہے، یہ نیاز جو تو رکھتا ہے ناز کیوں نہیں بن جاتا۔ | |