ترجمہ اردو جریدہ: ایک خلق نے قدرت کے بل پر محل اور ایوان کی بنیاد ڈالی؛ ہم ناتوانوں نے وہ طرح ڈالی جو ڈالی نہیں جا سکتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم بے سروسامانی کے سبب دل کے زانو پر سر رکھ کر سو گئے ہیں؛ ہماری برہنگی کے لباس نے یہ گریبان تراشا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے تعلقی میں ایک عالم ناز کے صحرا کا دامن رکھتا تھا؛ گھر بار کی آرزو نے زنداں کی سجاوٹ کی طرح ڈالی۔

ترجمہ اردو جریدہ: سرکش طبیعت کی طرف سے کب تک بے خوف رہا جا سکتا ہے؟ اس جنگجو نے کمان کی طرح گھر ہی میں میدان بنا لیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ناپشیمان طبیعت نے ہاتھ ملنے کی جو طرح ڈالی ہے وہ زندگی کی بے انقطاع سانس کی طرح کبھی کم نہیں ہوتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: رزق کی تدبیر کا مضمون پانا بہت دل کوب ہے؛ بہت سا گندم آپس میں پسا تب جا کر روٹی بنی۔

ترجمہ اردو جریدہ: آسمان دلوں کے شور سے کہسار کی نسبت رکھتا تھا؛ جہاں کوئی شیشہ پتھر سے ٹکرایا وہاں نیستان اگ آیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: زمانے کی آفتوں کے نقاش کے قلم نے بے تکلف طوفان کا نقش باندھنا چاہا، مگر چلا اور انسان بنا ڈالا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری جھونپڑی میں آنکھ بند کرنے کا ساز و سامان نہ تھا؛ بوریے نے ایسا پہلو بچھایا جس نے پلکوں کی طرح ڈالی۔

ترجمہ اردو جریدہ: جسم کی چار دیواری میں کوئی آسودہ نہیں؛ یارب! یہ منزل کس خانہ ویران نے بنائی ہے؟

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! اس طاق و سرا سے ہمیں کچھ دل نشیں نہ لگا، سوائے ہتھیلی کے اس نقش کے جو دانتوں نے بنایا۔