ترجمہ اس قحط میں فیض کے بجائے ایک خلقت شمع کی طرح فیض کی آب و ہوا سے بس آنسو اور آہ پر قانع ہے۔

ترجمہ وہم و گمان کے ترانے میں بے کار نہ الجھ؛ اس بساط کا ساز فیض کی کوئی نوا نہیں رکھتا۔

ترجمہ اس چمن کی صبح سے فریب کا ساغر نہ پی؛ فیض کی ہنسیوں سے جماہی کی موج اٹھتی ہے۔

ترجمہ دنیا میں اگر کرم کا نام بھی سن لے تو بہت ہے؛ یہاں فیض کا ہما عنقا سے بھی آگے گزر چکا ہے۔

ترجمہ کرم کے شور سے ہوس کا حشر گرد اڑاتا ہے؛ جہاں بیچ میں فیض کا پاؤں نہیں وہاں امن ہے۔

ترجمہ ظلم کے اقبال نے اپنا پایہ ایسی بلندی تک پہنچا دیا ہے کہ کمزوری کے سبب وہاں فیض کی دعا نہیں پہنچتی۔

ترجمہ تیری آنکھ ابھی نیند سے کھلی بھی نہ تھی کہ صبح گزر گئی؛ ڈرتا ہوں کہ تو رو کر بھی فیض کا خوں بہا واپس نہ لے سکے گا۔

ترجمہ نظر کے سامنے حقیقت کی ایک گرد پیش کی جاتی ہے، دیکھیں کس کی آنکھ فیض کے اس سرمے کے قابل ہے۔

ترجمہ آہ کے دھوئیں سے جنون کے داغ کا منصب بلند ہے؛ گلزار کے پاس بادل کے سوا فیض کا کوئی علم نہیں۔

ترجمہ ایک عمر سے میں اپنی خاموشی کے ساز کی کمین گاہ میں ہوں؛ نالے نے فیض کی دور رس کمند کو شکن در شکن کر دیا ہے۔

ترجمہ تیرے بڑھاپے کی صبح آخر تجھے موت کی نیند تک کھینچ لے جائے گی؛ فیض کی صفائی پلک کے پھسلنے کا افسوں رکھتی ہے۔

ترجمہ یہاں صبح کی آغوش رات کو رخصت کرتی ہے؛ اے بیدل، فیض کی جگہ اتنی ہی خالی ہے جتنی تیری نفی۔