ترجمہ تو دل کے باغ میں غفلت کا کانٹا کیوں بوتا ہے، حق دیکھنے والی آنکھ کو باطل کی راہ کیوں دکھاتا ہے۔

ترجمہ تو لاہوتی پرندہ ہے، طبیعتوں کا قیدی کیوں بنا بیٹھا ہے، تو قدسی شہباز ہے، مردار کی طرف کیوں مائل ہے۔

ترجمہ تو طوفان کے جوش والا سمندر ہے اور شوخی کی پرواز تیری موج ہے، پھر ساحل کی طرح افسردہ اور خشک لب کیوں پڑا ہے۔

ترجمہ آنکھ کھول، ناسوت کی بھٹی تیرا ٹھکانا نہیں، افسردہ راکھ کی مٹھی سے دل کیوں لگاتا ہے۔

ترجمہ تو یاجوج نہیں، پھر تیری راہ میں جسم کی دیوار کیا ہے، تو ہاروت نہیں، اے مرد، بابل کے کنویں میں کیوں پڑا ہے۔

ترجمہ امکان کے صحرا میں تیری مسافرت دو دن سے زیادہ کی نہیں، تو وطن سے اس قدر یکسر غافل کیوں ہو گیا۔

ترجمہ اس قفس سے تیرے آشیانے تک بس آدھی اڑان کا فاصلہ ہے، اے بسمل، تو ہمت کے پر کیوں نہیں پھڑپھڑاتا۔

ترجمہ ایک سرو کی قمری بن اور ایک چمن کی بلبل، ہر محفل کی شمع کے گرد پروانہ کیوں بنتا ہے۔

ترجمہ یہاں بادل بھی سمندر کی تھیلی سے کرم کرتا ہے، اے دولت مند، تو سائل کی حاجت کیوں پوری نہیں کرتا۔

ترجمہ وحشت کا سامان رکھنے والوں کی اونٹنی تیری آزادی کا کندھا ہے، پھر شرر کی طرح تجھے پتھر پر محمل کیوں باندھنا پڑے۔

ترجمہ سراب کی موج کا مسطر سیرابی کی لکیر نہیں رکھتا، اے بیدل، آب و گل کے نقش سے یہ دل بستگی کیوں۔