ترجمہ اردو جریدہ: تیری خواہشوں نے تجھے مار ڈالا اور حرص کے سامنے تو ابھی تک بے کار ہے۔ تردد میں تیرا ناخن گھس گیا اور ابھی تک سر کھجا رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو قدم شمار کرتا ہے اور ہوس کی وجہ سے راستہ طے کرتا ہے، کعبہ ابھی بہت دور ہے اور تو ابھی تک تسبیح اور زنار (کے جھگڑے) میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس بیابان سے جو کچھ بھی طے ہوا، اس میں کمی کے سوا کیا تھا؟ شمع کی طرح خام سوزی کی وجہ سے ابھی تک چلنے کا داغ باقی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: چند مضرابوں کی فکر کے ساز نے تیری جڑ کاٹ دی، سانس بے پر ہو گئی اور ابھی تک پرواز میں ایک چونچ باقی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ناامیدی کے اس باغ سے صبح نے شبنم کے علاوہ کوئی پھول نہیں توڑا، (اس کا) حاصل سراسر رونا ہے اور تو ابھی تک ہنسی بو رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: زمانے کی آفتوں کی عبرت نے تجھے خواب سے بیدار نہیں کیا، اے بے خبر، تو ابھی تک اس پرانی دیوار کے سائے میں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو ایک پاک جان ہے، کب تک جسم کے قید خانے میں افسردہ رہے گا؟ تیرا یوسف کنویں میں مر گیا اور تو اسے ابھی تک باہر نہیں نکالتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے تمیزی کی شعبدہ بازی کا کوئی علاج نہیں ہے، تیرے ہاتھ میں آئینہ ہے اور تو ابھی تک دیدار سے محروم ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: غنچہ کب تک عدم میں اپنے پھول کے جادو سے فریب کھاتا رہے گا؟ تیرا سر ہوا میں اڑ گیا اور تو ابھی تک پگڑی کے بند میں (قید) ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ذرے کے ساتھ ہمسری نے تیری حیا کا پانی خاک میں ملا دیا، اس ہوس سے بھی تھوڑا کم ہو جا کیونکہ تو ابھی تک بہت زیادہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو ہر کمینے کے دروازے پر اپنی ضرورت کی پیشانی رگڑتا ہے، تیرے سر پر خاک ہو، کہ تو ابھی تک آبرو کا دعویدار بھی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! ہر کوئی عدم کی نیند کے لائق نہیں ہے، جب تک تجھ سے کوئی افسانہ باقی ہے، تو ابھی تک بیدار ہے۔