خون شد دل و ز اشک اثر می کشد ہنوز | ساز آب گشت و نغمۂ تر می کشد ہنوز |
ترجمہ دل خون ہو گیا اور آنسو سے ابھی تک اثر کھینچ رہا ہے؛ ساز پانی ہو گیا (پگھل گیا) اور ابھی تک تر نغمہ کھینچ رہا ہے۔ | |
حیرت بہ نقش صفحۂ امکان قلم کشید | مژگان خمار زیر و زبر می کشد ہنوز |
ترجمہ حیرت نے صفحۂ امکان کے نقش پر قلم پھیر دیا (اسے مٹا دیا)، (لیکن) خمار آلود پلکیں ابھی تک زیر و زبر (کی کیفیت) کھینچ رہی ہیں۔ | |
خلقی در این جنونکدۂ وہم چون ہلال | از سر گذشتہ تیغ و سپر می کشد ہنوز |
ترجمہ اس وہم کے جنون کدے میں ایک مخلوق ہلال کی طرح ہے، جس کے سر سے تلوار گزر چکی ہے مگر وہ ابھی تک ڈھال کھینچ رہی ہے (دفاع کر رہی ہے)۔ | |
جوش غبار کم نشد از خاک رفتگان | منزل رسیدہ رنج سفر می کشد ہنوز |
ترجمہ مرنے والوں کی خاک سے غبار کا جوش کم نہیں ہوا؛ منزل پر پہنچ کر بھی ابھی تک سفر کی تکلیف اٹھا رہا ہے۔ | |
ما را بہ وہم نشئۂ تجرید داغ کرد | عریانیی کہ جامہ ز بر می کشد ہنوز |
ترجمہ ہمیں تجرید (دنیا سے لاتعلقی) کے نشے کے وہم نے داغدار کر دیا؛ یہ ایک ایسی عریانی ہے جو ابھی تک جسم سے لباس کھینچ (اتار) رہی ہے۔ | |
نامحرمی بہ وصل ہم از ما نمی رود | حیرت قدح ز حلقۂ در می کشد ہنوز |
ترجمہ وصل میں بھی ہم سے نامحرمیت دور نہیں ہوتی؛ حیرت ابھی تک دروازے کے حلقے سے پیالہ کھینچ رہی ہے (یعنی باہر ہی کھڑی ہے)۔ | |
فرش است دستگاہ حلاوت بہ کنج فقر | نی گشتہ بوریا و شکر می کشد ہنوز |
ترجمہ فقر کے گوشے میں مٹھاس کا سامان بچھا ہوا ہے؛ گنا اگرچہ چٹائی بن گیا ہے لیکن ابھی تک شکر کھینچ رہا ہے (پیدا کر رہا ہے)۔ | |
نشکستہ گرد رنگ ز پرواز دم مزن | عنقا ز آشیان تو پر می کشد ہنوز |
ترجمہ جب تک رنگ کی گرد کو توڑا نہیں ہے، پرواز کا دعویٰ مت کر؛ عنقا ابھی تک تیرے آشیانے سے پر کھینچ رہا ہے (یعنی اڑا نہیں)۔ | |
ای شمع نقش پردۂ تحقیق دیگر است | تصویرت انتظار سحر می کشد ہنوز |
ترجمہ اے شمع! حقیقت کے پردے کا نقش کچھ اور ہے؛ تیری تصویر ابھی تک صبح کا انتظار کھینچ رہی ہے۔ | |
تخفیف حرص خواجہ نشد پیکر دوتا | این گاو مردہ بار دو خر می کشد ہنوز |
ترجمہ خواجہ کا جسم دوہرا (جھک) جانے سے اس کی حرص میں کمی نہیں ہوئی؛ یہ بیل مر کر بھی ابھی تک دو گدھوں کا بوجھ کھینچ رہا ہے۔ | |
بیدل چہ گنجہا کہ نشد طعمۂ زمین | قارون بہ خاک رفتہ و زر می کشد ہنوز |
ترجمہ اے بیدل! کتنے ہی خزانے ہیں جو زمین کا لقمہ نہیں بنے؛ قارون خاک میں جا چکا اور (اس کی حرص) ابھی تک سونا کھینچ رہی ہے۔ | |