ترجمہ خود سری کبھی بھی تنگ دل کے گرد نہیں گھومتی، جس طرح کلی جب تک کھل نہ جائے اس میں رنگ نہیں آتا۔

ترجمہ ہماری جمعیت (یکسوئی) کی پرورش کرنے والا ادب کا سرمہ ہے، (اس لیے) ہمارا ساز کبھی بھی پست آہنگ (بے سُرا) نہیں ہوتا۔

ترجمہ خاموشی کے ساتھ کمزوری کا عذر ہر جگہ مقبول ہے، لنگڑے قدم کی کوشش کبھی بھی تکلیف کا باعث نہیں بنتی۔

ترجمہ سائے کو پامال ہونے کے اندیشے کی ذلت نہیں اٹھانی پڑتی، اسی طرح عاجزی کبھی بھی شرمندگی کا سبب نہیں بنتی۔

ترجمہ اگر تُو دل کی صفائی چاہتا ہے تو ہستی کو ترک کر دے، کیونکہ سانس (کی بھاپ) سے آئینہ کبھی بے رنگ (صاف شفاف) نہیں ہوتا۔

ترجمہ یہ ایک وہم کا دَور ہے جو آسمان کے جام پر چھا گیا ہے، بے تکلفی کے بغیر کوئی سر بے ننگ و عار نہیں ہوتا۔

ترجمہ جس کسی کے جگر میں عشق کے شعلے کی تپش ہو، وہ اگر مکمل طور پر پتھر بھی بن جائے تب بھی کبھی بے حس و حرکت نہیں ہوتا۔

ترجمہ طبیعت کی پستی جو پاؤں کے چھالے کی طرح ازلی ہے، اگر وہ بار بار جنم بھی لے تب بھی کبھی تخت (بلندی) حاصل نہیں کر سکتی۔

ترجمہ یہ روزی کی فکر ہے جو وقار کے دماغ سے پر اُڑا دیتی ہے، جس طرح چکی جب تک پتھر نہیں بنتی، گھومتی نہیں ہے۔

ترجمہ دونوں جہانوں کی کلفت (پریشانی) ہماری حسرت کی گرہ میں بند ہے، (لیکن) اگر دل یکسو ہو جائے تو وہ کبھی تنگ نہیں ہوتا۔

ترجمہ اے بیدل! ہم سب تیرے اندازِ کلام سے حیرت زدہ ہیں، جس بہار میں تُو ہو اُس کا رنگ کبھی پھیکا نہیں پڑتا۔