ترجمہ پان سے سرخ اُس لعلِ لب کے غم میں ہونٹوں پر خون جم گیا ہے؛ میں وہ ٹوٹے دانتوں والا ہوں جو زبان کو ہونٹ پر دبائے رکھتا ہے۔

ترجمہ وصال کا عیش اور ہم آغوشی کا ذوق کس کی آرزو ہے؛ ہم ہیں اور ہونٹوں پر اُس آستانے کے ایک بوسے کی بات۔

ترجمہ ہم نے غور و تامل سے صبح جیسا ایک تبسم اگایا ہے، اُس خط کے غبار سے جس کا نشان اس کی بات کی طرح لب پر نہیں۔

ترجمہ ہم نے بےاثری کے درد میں ایک راہ طے کی ہے؛ اسپند کی طرح میرا آبلہ بھی لب پر فریاد لیے ہوئے ہے۔

ترجمہ چونکہ میں ہستی کے وہم کا امتحان خانہ ہوں، اس لیے آئینے کی طرح ہر لمحہ میری سانس لب تک آ جاتی ہے۔

ترجمہ عاشق جب وفا کی بات کو زبان دیتے ہیں تو شمع کی طرح ان کا سارا وجود لب تک دوڑ آتا ہے۔

ترجمہ خاموشی کے بغیر بات کا سرا گم رہتا ہے؛ زبان کو تالو سے باندھ لے تاکہ منہ کو لب تک پائے۔

ترجمہ ہلکے سر والوں کی بات فطرت کے دل پر چوٹ ہے؛ روئی کی طرح (ان کے) لب پر پہاڑ کا نام بھی بھاری ہو کر نہیں آتا۔

ترجمہ چاہے سانس روک لے، چاہے فریاد کی کوشش کر؛ عمر کی دوڑ کی لگام کوئی لب پر نہیں کھینچ سکتا۔

ترجمہ ایک خلقت نے حرف و آواز میں کوشش کا پاؤں گاڑ رکھا ہے؛ یہ کارواں قلم کی طرح لب کے بل راہ چلتا ہے۔

ترجمہ آسمان کے دسترخوان سے کسی کو سیری نصیب نہیں؛ ہلال بھی لب پر روٹی ہی کی بات لیے ہوئے ہے۔

ترجمہ خلق کی کمزور کوشش کہیں نہیں پہنچتی؛ اگر تو صاحبِ قدرت ہے تو اپنی سانس کو لب تک پہنچا دے۔

ترجمہ بیدل، اس کے تبسم پر نثار ہونے کی جلوہ گاہ میں افسوس ہے اس ستم رسیدہ پر جو جان لب تک نہ لایا۔