ترجمہ سیدھے چلنے والوں سے ٹیڑھے شخص کی بحث ہر جگہ ذلت کا باعث ہے۔ جب تیر کمان میں (ٹیڑھا) ہوتا ہے تو خاک پر گر پڑتا ہے۔

ترجمہ روشن ضمیر لوگوں کی خوبیاں بیان کرنے کے لیے آئینے کی خاموش گویائی ہی کافی ہے، افسوس کہ ان کے جوہر پر بحث کی جائے۔

ترجمہ یہاں دل کی سنجیدگی کس قدر ذلت برداشت کرتی ہے کہ بھاری پہاڑ بھی اچھے اور برے لفظوں پر بحث کرتا ہے۔

ترجمہ ایک پھل دار درخت کلہاڑی سے کیسے جیت سکتا ہے؟ اے نوجوان، جھکی ہوئی کمر والے (بزرگ) سے بحث مت کر۔

ترجمہ مدرسے کو علم کا ماتم کدہ سمجھو، کیونکہ وہاں انصاف خون میں ڈوبا ہوا ہے اور بحث نوحہ کناں ہے۔

ترجمہ اگر کوئی بے وقوف بیہودہ گوئی شروع کر دے تو اسے چھوڑ دو تاکہ وہ اسی بحث میں شعلے کی طرح بجھ جائے۔

ترجمہ آج کون ہے جو مولوی کا مقابلہ کر سکے؟ اس کی بحث ایک طرف زبان کی تلوار ہے تو دوسری طرف سو نیزوں کی نوکیں۔

ترجمہ ’میں‘ اور ’ہم‘ کے غبار کے جوش سے، امکان کا میدان ایک ایسا سمندر ہے جس نے ایک کنارے سے دوسرے کنارے تک بحث بچھا رکھی ہے۔

ترجمہ دل اس زلف کے حلقے کا شکوہ پسند نہیں کرتا، چاہے آئینہ، آئینہ جاننے والے (محبوب) سے کتنی ہی بحث کرے۔

ترجمہ مردوں کی دلیل دشمن کے لیے تلوار کی مانند ہوتی ہے۔ ہر وہ مرد جو عورتوں کی طرح بحث کرتا ہے، وہ زن صفت ہے۔

ترجمہ میری فریاد سے انصاف کی غفلت بیدار ہو گئی اور اس نے گہری نیند کے اوراق کو حیرت سے پلٹ دیا۔

ترجمہ موتیوں کا مجمع لہروں کی زحمت نہیں اٹھاتا۔ اے بیدل! اہل زبان (بولنے والے) خاموش لوگوں سے بحث نہیں کرتے۔