ترجمہ اردو جریدہ: میرے پریشان دل سے ناز کا سودا کب نکلے گا؟ میرے ہر بال کی جڑ میں اس کے خطِ رخسار سے ناز کا شور برپا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: معنی تو عرش پر پرواز کرتا ہے جبکہ لفظ زمین پر پڑا ہے، میرے اسی عجز کی بدولت ناز کا قد اتنا بلند ہو رہا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: صرف دل ہی اس کے سرمست تغافلوں سے نہیں پگھلا، آئینے کی حیرت بھی ناز کی بے نیازی سے خون ہو گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس عجز و غرور کے پردے سے پھول کا کھلنا ممکن نہیں، (جیسے) عشق بغیر عرضِ نیاز کے اور حسن ناز کے اشارے کے بغیر (بے نتیجہ ہے)۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک تیری آنکھ شوخی کرتی ہے، (حسن کا) پسینہ پھول بن کر کھلتا ہے۔ اس ناز کے دریا کی موج موتی پیدا کیے بغیر نہیں رہتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: چونکہ ہم نے بے خودی میں نیاز کا بے حد اصرار کیا، اس لیے ناز کی باتیں کرنے والے ہونٹوں پر بھنوؤں کی شکن ہی تبسم بن گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگرچہ حیا شوخ چشمی کا رنگ اختیار نہیں کرتی، لیکن ناز کا چہرہ پسینے (کی نمی) میں ایک مکمل نگاہ کی پرورش کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: چمن میں نہر کے کنارے لگے سرو کی رعنائی ماند پڑ گئی، (معلوم نہیں) ناز کے اس بلند قد کا سایہ کہاں سے آ پڑا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو کب تک غرور کی فضول آرزوؤں میں مبتلا رہے گا؟ ہستی کے اس نیاز آباد میں ناز کے لیے کوئی جگہ خالی نہیں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بجھے ہوئے شعلے نے اپنی رعنائی راکھ میں چھپا لی، آخرکار بڑھاپے کا سفید بال ہی ناز کی صراحی کا روئی کا گالا بن گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر ظلم تیرا دامن پکڑے تو صبر کر (سانس کو دل میں خون کر لے)، کیونکہ ناز سر سے پاؤں تک تغافل کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہ آنکھ کہاں ہے کہ اسے حیرت کے کپڑے (کی حقیقت) سے آگاہ کریں؟ اے بیدل! ناز کے ریشمی لباس کی صورت بہت بے رنگ (پھیکی) ہے۔