ترجمہ اگر تیرا سانس بار بار ظاہر ہو بھی جائے تو بقا کہاں؛ صبح کی طرح اس کے پاؤں نہیں، تو کب تک سر ابھارتا رہے گا۔

ترجمہ آسمان کی شکلوں کے صفر نے منزل کی دوری اور بڑھا دی؛ وہم دوڑا اور سمجھا کہ اس دروازے کا حلقہ نمودار ہو گیا۔

ترجمہ انگارے کے پیکر سے جو پوستین (راکھ) نمودار ہوئی، وہ ہستی کے سرد خانے کے حال کی گواہ تھی۔

ترجمہ آدم کے جرم نے کیا اثر دکھایا کہ شرمندگی سے گندم کی کھیتی میں سب بیٹیاں ہی پیدا ہوئیں۔

ترجمہ سب مے کشوں نے ایک رات زاہد کی دعوت کی؛ دور سے ہاتھ میں لاٹھی لیے گدھے کا سر نمودار ہوا۔

ترجمہ مہر و وفاق کے شیریں خانے کے فیض سے منہ نہ موڑ؛ خون جب دودھ بن جاتا ہے تو شکر کی لذت پیدا کرتا ہے۔

ترجمہ عشق کا مقصد بلند ہے، اسے افلاک سے نہ پوچھ؛ مشکل ہے کہ ساغر کی لکیر سے نشہ ظاہر ہو۔

ترجمہ تربیت کی قدرت دھمکی کے بازو سے نہ مانگ؛ ہوس میں انڈا توڑ دینے سے پر پیدا نہیں ہوتے۔

ترجمہ تیرے منتظروں کی آنکھ نے آنسوؤں کی سو کوششوں سے چھلے ہوئے بادام سے تیل نکال لیا۔

ترجمہ فقر کا ہنر کے اظہار کا لباس پہننا رسوائی ہے؛ آخر آئینے نے اپنے جوہر ہی سے نمدا پیدا کر لیا۔

ترجمہ خود بینی کی ہوس سے عکس کا پیکر ابھر آیا؛ آئینے نے کیا دکھایا اگر سکندر کو ظاہر کر دیا۔

ترجمہ بیدل، ایک خلق نے سانس روک کر دل میں غوطہ لگایا؛ اس سمندر کی تہ لنگر سے بھی ہاتھ نہ آئی۔