کو شعلۂ دردی کہ بہ ذوقِ اثرِ داغ | خاکسترِ من سرمہ کشد در نظرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: درد کا وہ شعلہ کہاں ہے جو داغ کے اثر کے ذوق میں میری راکھ کو داغ کی آنکھ میں سرمہ بنا کر لگائے۔ | |
افسردگی از طینتِ من رنگ نگیرد | چون کاغذِ آتش زدہ ام بال و پرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: افسردگی میری سرشت سے رنگ نہیں پکڑتی؛ میں جلے ہوئے کاغذ کی طرح داغ کے بال و پر ہوں۔ | |
غمخواریٔ ما سوختہ جانان چہ خیالست | جز شعلہ نسوزد جگرِ کس بہ سرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: ہم جلے ہوئے جانوں کی غمخواری کا کیا خیال! داغ کے سر پر شعلے کے سوا کسی کا جگر نہیں جلتا۔ | |
ہر چند ندارد رہِ ما منزلِ تحقیق | چون شمع روانیم ہمان بر اثرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اگرچہ ہماری راہ تحقیق کی منزل نہیں رکھتی، پھر بھی ہم شمع کی طرح داغ کے نشان پر رواں ہیں۔ | |
از اہلِ ہوس جرأتِ عشاق محالست | زین بی جگری چند نجویی جگرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اہلِ ہوس سے عاشقوں کی سی جرأت محال ہے؛ اس بے جگری کے ساتھ تو کب تک داغ کا جگر نہ ڈھونڈے گا۔ | |
ہر لختِ دل آیینۂ برقی ست جہانسوز | خورشید کشیدہ است جنونم بہ برِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: دل کا ہر ٹکڑا جہان جلا دینے والی بجلی کا آئینہ ہے؛ میرے جنون نے داغ کی آغوش میں سورج کھینچ لیا ہے۔ | |
ہر چند جہان خندۂ یک لالہ ستانست | کو دل کہ برد رنگِ قبول از نظرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اگرچہ دنیا ایک لالہ زار کی ہنسی ہے، مگر وہ دل کہاں جو داغ کی نظر سے قبولیت کا رنگ پائے۔ | |
مہتابِ شبستانِ خیالم بر رویی است | آن بہ کہ گلِ پنبہ گذارم بہ سرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: میرے خیال کے شبستان کی چاندنی کسی چہرے پر ہے؛ بہتر یہی ہے کہ میں داغ کے سر پر روئی کا پھول رکھ دوں۔ | |
با عجز بسازید کہ صد شعلہ درین دیر | شمشیر شکستہ ست بہ زیرِ سپرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: عاجزی سے نباہ کرو، کہ اس دیر میں سو شعلوں نے داغ کی ڈھال کے نیچے اپنی تلوار توڑ ڈالی ہے۔ | |
ما را بہ بلای سیہی کرد مقابل | یارب کہ بسوزد کفِ آیینہ گرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اس نے ہمیں سیاہی کی بلا کے مقابل کھڑا کر دیا؛ یارب! داغ کے آئینہ ساز کا ہاتھ جل جائے۔ | |
بیدل ز دلم طاقتِ پرواز ندارد | ہر چند بہ صد شعلہ برد بال و پرِ داغ |
ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! داغ میرے دل سے اڑ جانے کی طاقت نہیں رکھتا، اگرچہ سو شعلوں کے ساتھ اپنے بال و پر لے جائے۔ | |