ترجمہ درد کا وہ شعلہ کہاں ہے جو داغ کے اثر کے ذوق میں میری راکھ کو داغ کی آنکھ میں سرمہ بنا کر لگائے۔

ترجمہ افسردگی میری سرشت سے رنگ نہیں پکڑتی؛ میں جلے ہوئے کاغذ کی طرح داغ کے بال و پر ہوں۔

ترجمہ ہم جلے ہوئے جانوں کی غمخواری کا کیا خیال! داغ کے سر پر شعلے کے سوا کسی کا جگر نہیں جلتا۔

ترجمہ اگرچہ ہماری راہ تحقیق کی منزل نہیں رکھتی، پھر بھی ہم شمع کی طرح داغ کے نشان پر رواں ہیں۔

ترجمہ اہلِ ہوس سے عاشقوں کی سی جرأت محال ہے؛ اس بے جگری کے ساتھ تو کب تک داغ کا جگر نہ ڈھونڈے گا۔

ترجمہ دل کا ہر ٹکڑا جہان جلا دینے والی بجلی کا آئینہ ہے؛ میرے جنون نے داغ کی آغوش میں سورج کھینچ لیا ہے۔

ترجمہ اگرچہ دنیا ایک لالہ زار کی ہنسی ہے، مگر وہ دل کہاں جو داغ کی نظر سے قبولیت کا رنگ پائے۔

ترجمہ میرے خیال کے شبستان کی چاندنی کسی چہرے پر ہے؛ بہتر یہی ہے کہ میں داغ کے سر پر روئی کا پھول رکھ دوں۔

ترجمہ عاجزی سے نباہ کرو، کہ اس دیر میں سو شعلوں نے داغ کی ڈھال کے نیچے اپنی تلوار توڑ ڈالی ہے۔

ترجمہ اس نے ہمیں سیاہی کی بلا کے مقابل کھڑا کر دیا؛ یارب! داغ کے آئینہ ساز کا ہاتھ جل جائے۔

ترجمہ اے بیدل! داغ میرے دل سے اڑ جانے کی طاقت نہیں رکھتا، اگرچہ سو شعلوں کے ساتھ اپنے بال و پر لے جائے۔