ترجمہ اردو جریدہ: اس بساط سے رنگا رنگ نعمتیں آسانی سے کہاں میسر آتی ہیں؛ آدم کو بہشت سے باہر آنا پڑتا ہے تب کہیں روٹی ہاتھ آتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے غافل، دنیا کی لذت کی پہچان بھی آسان نہیں؛ بچوں کی طرح ایک عمر خون پیتے ہو تب کہیں دانت نکلتے ہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں سورج کی طرح صبح سے شام تک دوڑنا پڑتا ہے تب کہیں حرص کی آنکھ کو اس تھیلے میں روٹی کا ایک سوکھا ٹکڑا دکھائی دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری کھیتی کا بادل سو بار اپنی روتی آنکھ کو چیرتا ہے تب کہیں گندم ایک تبسم کی طرح ہنستے لبوں کے ساتھ نمودار ہوتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: موج کی موتی بن جانے کی کوشش یہ امید رکھتی ہے کہ اس بے کنار سمندر سے ساحل کی کچھ گرد نمایاں ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: جنون کو بھی بڑی کوششیں درکار ہیں کہ اس کا دامن ہاتھ آئے؛ سو پیراہن چاک کرو تب کہیں عریاں پیکر نظر آتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں عیب باہر آتے ہیں تب کمال کا حسن کھلتا ہے؛ داغ بے پردہ ہوتا ہے تب چمکتا ہوا چاند ظاہر ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: الفت کی تسبیح بے التفاتی سے بکھری ہوئی ہے؛ شاید دل باندھنے ہی سے اس کے دانوں کی جمعیت پیدا ہو جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: گرم میل جول میں لوگوں کے گزند سے پناہ مانگ، کہ بچھو زیادہ تر گرمیوں کے موسم ہی میں نکلتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس پرانی منزل کی وحشت کی بنیاد میں ایک عبرت ہے کہ صاحبِ خانہ اگر ظاہر ہو تو مہمان بن کر ظاہر ہوتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ظاہر ہونے میں عنقا کی طرح محض نام پر قناعت کر؛ یہاں فراغت اسی کو ملتی ہے جو اسی عنوان سے ظاہر ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: صبح کی طرح بہتر یہی ہے کہ سانس معدومی کی گرد میں گم رہے، اور اگر ظاہر ہو ہی سکے تو پر افشاں ہو کر ظاہر ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس صحرا میں خضر کے طور پر زندگی کرنی چاہیے؛ جو لوگوں سے پنہاں رہے وہ گم نہیں ہوتا بلکہ نمایاں ہو جاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: غوطہ خوروں کی کوشش نایاب موتی کی ہم سر نہیں؛ شاید دل کی یہ مراد مردوں کی ہمت ہی سے حاصل ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: شیشے کے بغیر پری کے خیالات کو طاقِ نسیان کا نقش بنا دے؛ یہ محال ہے کہ جہاں جسم گم ہو وہاں جان ظاہر ہو جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عبرت کی تماشا گاہ دامن میں پاؤں سمیٹ کر سیر چاہتی ہے؛ یہاں نگاہ کو پلکوں کی جڑواں بن کر ظاہر ہونا چاہیے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، دنیا کے بوجھ کے ساتھ آخرت کا رنج بھی جوڑ لینا گائے اور گدھے سے نہیں ہوتا، یہ کام انسان ہی سے ہو سکتا ہے۔