ترجمہ اردو جریدہ: اب جب کہ عیش نسیم کی طرح باغ سے گزر رہا ہے، کیا خوب ہو کہ تو پھول کی طرح پیالے کی رکاب تھام لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: پھول کی شبنم سے مجھے یہ نکتہ نقد آگاہی کے طور پر ملا کہ باغ میں آبلہ پائی کی گرد بٹھا دی گئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جنون کے باغ کے پھول کے اشارۂ چشم سے غافل نہ ہو؛ داغ کے ساغر کے خط پر ایک نگاہ بُنی ہوئی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری وحشت کا غبار ہستی سے گزر چکا ہے؛ اب اڑے ہوئے رنگ ہی سے عدم میں اس کا سراغ لگائیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس بساط میں جہاں حیرت ہی بینائی کی دلیل ہے، چراغ کی آنکھ نے اپنے جلنے کے سوا کیا دیکھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: کیا انجمن کیا گلستان، سب دل تنگی کی فضا ہے؛ کیا کوئی کوڑے کے ڈھیر میں فراغت کا مقام ڈھونڈے؟

ترجمہ اردو جریدہ: عشق کے درس کے بجائے ہوس کے حرف پر قناعت کر لے، اور بلبل کے نغمے کا خمار کوے کی کائیں کائیں سے توڑ۔

ترجمہ اردو جریدہ: پروانہ مشربی کا منصب ڈھونڈنا مفت کا سودا ہے؛ ہر اس دل کے گرد پھیرے لے جس میں داغ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہاں اہلِ مجلس کا خمار ہی ساغر کی پیشکش ہے؛ مستوں کی بے دماغی ہی سے دماغ کو پہنچا ہوا سمجھ۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! دو دن اپنے خون ہوئے دل میں جوش مار لے؛ آرزو کی جولانی کے لائق نہ باغ ہے نہ سبزہ زار۔