ترجمہ وہ ندی کا کنارہ جس کے پانی کو تیرے عکس سے آب و تاب ملی ہے، وہاں بلبلے کی سانس آئینے کی حیرت میں پھولتی ہے۔

ترجمہ جس صحرا میں میں تیری آنکھ کی یاد میں خانہ بدوش ہوں، وہاں کے سراب کی موج کو ابرو کی شوخی کا ناز حاصل ہے۔

ترجمہ میں جنون رنگ ہم آغوش ایک غفلت دیدہ آنکھ رکھتا ہوں، جس کی نیند مخمل کی طرح پلکوں کا باہم بند ہونا نہیں۔

ترجمہ حسن کے باغ میں شوخ آنکھ شبنم پر بھی ہنستی ہے؛ اگر پسینہ شرم رکھتا ہے تو بہتر ہے کہ اپنا گلاب نہ بیچے۔

ترجمہ تیرے بغیر میری نگاہ آئینے کی طرح حیرانی سے پامال ہو گئی؛ اس سرچشمے پر رحم کر کہ اس کے پانی میں کوئی موج نہیں۔

ترجمہ ہستی کے سبب دل کی نبض موج کی طرح ایک بسمل کا رقص رکھتی ہے؛ خدا نہ کرے کہ وہ جلوہ آئینے میں اس کے اضطراب کو تھام لے۔

ترجمہ لیلیٰ کا ناز بے پردہ ہونے کا شیوہ نہیں رکھتا؛ ہاں مجنون اپنے گریبان سے اس کے نقاب کا کنارہ چاک کرے تو کرے۔

ترجمہ جس محفل میں اس کا نئے خط والا لعل حیرت اٹھاتا ہے، وہاں یاقوت کی رگ اس کے کباب کے دھوئیں کی باگ تھام لیتی ہے۔

ترجمہ تسلیم کے ذریعے ہستی کے نسخے کے کمال سے غافل نہ ہو؛ جھکا ہوا سر شاید اس کے انتخاب کا نقطہ ہو۔

ترجمہ لیلیٰ کے خیمے سے بلندی اس قدر بڑھ گئی ہے کہ مجنون کا نالہ اس کی طناب نہیں کھینچ سکتا۔

ترجمہ اے بیدل! جس وادی میں میری بے خودی پر مارتی ہے، وہاں چنگاری اپنی تیزی کو پتھر کی سست چال کا اظہار سمجھتی ہے۔