ترجمہ ہمارے پاس نہ کوئی غرور ہے، نہ شان و شوکت، نہ کلاہ؛ ہم خاک ہیں اور اپنے ہی قدموں تلے ایک نگاہ ہیں۔

ترجمہ جہاں قناعت تسلی پیدا کرتی ہے، وہاں پہاڑ کا سر بھی تنکے کے ایک پر تلے گرم رہتا ہے۔

ترجمہ میں جاگتی دولت پر ناز نہیں کرتا، یہ کیا خیال ہے؛ میرا نصیب اور کسی کی سیاہ آنکھ ساتھ ساتھ سوئے ہوئے ہیں۔

ترجمہ میری ہستی کے سو چمنوں پر ناز کا افسانہ ہے: عدم کی نیند اور گھاس کی ایک پتی کی پلکوں کا سایہ۔

ترجمہ دیکھیں تامل کی کوشش دل کے پردے سے کیا کھینچ نکالتی ہے؛ قلم کی طرح میری فریاد سے ایک رسی کنویں میں لٹکی ہوئی ہے۔

ترجمہ یارب، تو میری کوشش کی تن آسانی کو پسند نہ کرنا؛ جلی ہوئی سانس کا افسوں کبھی کبھی مجھ پر پڑھا جاتا ہے۔

ترجمہ فرصت کی تیز رفتاری کے اس دشت نے کوئی ایسی گرد نہ اگائی جسے کسی آہ کی پیشانی پر باندھا جا سکے۔

ترجمہ آخر سانس کے غبار کی طرح بےکار دوڑ دھوپ سے ہم ہوا کے ساتھ اڑ گئے اور کسی راہ پر نہ ٹھہرے۔

ترجمہ شبنم کی پیشانی سے نمی کی گرد نہیں اٹھائی جا سکتی؛ ہمارے آئینے میں ایک نگاہ پسینے پسینے ہو گئی ہے۔

ترجمہ میں بےدل ہوا اور تعین کے وہموں سے چھوٹ گیا؛ آئینہ توڑنا اپنی بغل میں ایک کلاہ رکھتا تھا۔