ترجمہ اردو جریدہ: ہم شہیدوں کو تلوار کی آب سے وضو کرایا گیا ہے؛ ہمارے سر کو سجدہ سکھانے والا تلوار کے محراب کے سوا کوئی نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: سورج کے روبرو ہونا چمگادڑ کے بس کی بات نہیں؛ بے جگر نگاہ تلوار کی آب سے چندھیا جاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جو سر بھی تیرے ٹیڑھے ابرو کی فکر میں خم ہوا، اس نے گریبان سے تلوار کے بھنور کے حلقے میں غوطہ لگایا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری شوخ پلکوں کے سبب دل نشتر کا ہم بساط ہے؛ حیران آنکھ تیرے ابرو کے خیال میں تلوار کی ہم خواب ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے ابرو کے سامنے سر اٹھانا ممکن نہیں؛ تلوار کی خالص شراب کی بے خودی ہی کچھ اور ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: صاف کرنے سے تیرے خط کا زنگار بے رونق نہیں ہوتا؛ تیرے سبزے کی بہار تلوار کی آب سے دھل کر اور بڑھتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارا خون پردے میں پر مارتا ہے، مگر کیا فائدہ؟ اس نغمے کی شوخی تلوار کے مضراب پر موقوف ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہر مراقبہ مزاج کی طبیعت میں ایک انتظار ہے؛ شاید میرے خون سے تلوار کا نایاب مطلب کھل اٹھے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عشق کی شہادت گاہ کے فیض سے یوں ہی نہ گزر؛ تلوار کی سیراب دھار سے ایک اور ہی صبح جوش مارتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تجھ میں مردانگی کا جوہر نہیں، مردوں سے بحث خطا ہے؛ سینہ رکھنے والوں نے تلوار کے باب سے زخم کی ایک سطر پڑھی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں امتحان کے میدان کا افسردہ رنگ نہیں؛ میرا گرم خون تلوار کے محراب میں شمع روشن کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہنر کے بغیر مرد کی تازہ روئی مشکل ہے؛ جوہر نے تلوار کے شاداب سبزے پر شبنم کا کام کیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: گردن کشی کا سرمایہ آفت کی لوٹ مار کی گھات میں ہے؛ یہاں شمع کی طرح بے سجدہ سر تلوار ہی کے لائق ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تسلیم کے دم کے بغیر اس کے ٹیڑھے ابرو کے سامنے سے نہ گزر؛ اگر تو نے تلوار کے آداب دیکھے ہیں تو گستاخی سے سر نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! اس کی خواب آلود پلکوں سے بے خوف نہ رہ؛ تلوار کی نیند کی گھات سے فتنے آنکھ کھولتے ہیں۔