مباد چشمۂ شوقِ مرا فسردنِ موج | چو اشک عرضِ گہر دیدہ ام بہ دامنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: خدا نہ کرے کہ میرے شوق کے چشمے کی موج افسردہ ہو، میں نے آنسو کی طرح موج کے دامن میں موتی کی نمائش دیکھی ہے۔ | |
جہان ز وحشتِ من رنگِ امن می بازد | محیط بسملِ یأس است از تپیدنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: میری وحشت سے دنیا امن کا رنگ ہار جاتی ہے، سمندر موج کے تڑپنے سے یاس کا بسمل بنا ہوا ہے۔ | |
ادب ز طینتِ سرکش مجو بہ آسانی | خمیدہ است بہ چندین شکست گردنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: سرکش طینت سے آسانی کے ساتھ ادب کی توقع نہ رکھ، موج کی گردن کتنی ہی شکستوں کے بعد جھکی ہے۔ | |
گشادِ کارِ گہر سخت مشکل است اینجا | بریدہ می دمد از چنگِ بحر ناخنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: یہاں موتی کی گرہ کھلنا بہت مشکل ہے، سمندر کے پنجے سے موج کا ناخن کٹا ہوا ہی اگتا ہے۔ | |
ز خویش رفتہ ای اندیشۂ کناری ہست | بغل گشادہ ز دریا برون دمیدنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: اے خود سے گزرے ہوئے، کنارے کا بھی ایک خیال ہے، موج دریا سے باہر آغوش کھولے ہوئے ابھرتی ہے۔ | |
فسادہا بہ تحمل صلاح می گردد | سپر ز تیغ کشیدہ ست آرمیدنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: فساد تحمل سے اصلاح میں بدل جاتے ہیں، موج کے ٹھہر جانے نے تلوار کے مقابل ڈھال تان لی ہے۔ | |
زبان بہ کام کشیدن فسونِ عزت داشت | دمیدہ قطرۂ ما گوہر از شکستنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: زبان کو تالو سے لگا لینے میں عزت کا افسوں تھا، ہمارا قطرہ موج کے ٹوٹنے سے موتی بن کر ابھرا ہے۔ | |
چو عجز دست بہ سررشتۂ ہوس زدہ ایم | شنیدہ ایم شکن پرور است دامنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: جب ہم نے عجز کی طرح ہوس کے سرے کو ہاتھ لگایا تو سنا کہ موج کا دامن شکنیں پالنے والا ہے۔ | |
نفس مسوز بہ ضبطِ عنانِ وحشتِ عمر | نیازِ برقِ ز خود رفتنی ست خرمنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: عمر کی وحشت کی باگ روکنے میں سانس نہ جلا، موج کا کھلیان خود سے گزر جانے والی بجلی کی نذر ہے۔ | |
دماغِ سیرِ محیطِ من آب شد یارب | خطِ شکستہ دمد از بیاضِ گردنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: یارب، میرے سمندر کی سیر کا دماغ پانی ہو گیا، موج کی گردن کی سفیدی سے شکستہ خط اگتا ہے۔ | |
خموش بیدل اگر راحت آرزو داری | کہ ہست کم نفسی مانعِ تپیدنِ موج |
ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، اگر راحت کی آرزو رکھتا ہے تو خاموش رہ، کہ کم سانسی موج کے تڑپنے کو روکتی ہے۔ | |