ترجمہ خدا نہ کرے کہ میں غرض کے فسوں سے کسی کا دامن پکڑوں؛ میں نے امید کی ہتھیلی پر غرض کے خون کی حنا باندھ رکھی ہے۔

ترجمہ وہم ایک دوسرے کی احتیاج کا آئینہ ہے؛ ہم پاک ہیں، ورنہ چند و چوں سے ہماری بھی کوئی غرض ہوتی۔

ترجمہ میری شش جہات کی فضا استغنا کے پاؤں تلے پامال ہے، پھر بھی میں غرض کے جنون سے زنجیر کے خم میں ہوں۔

ترجمہ حباب کی آنکھ نے سمندر سے سیری کا کوئی حصہ نہ پایا؛ غرض کے اوندھے پیالے سے بھرا ہونا بھی شرمندہ ہے۔

ترجمہ اصرار کے تیشے کا مقابلہ کرنا آسان نہیں؛ غرض کے بیستون کے فرہاد سے بچو۔

ترجمہ دل کو امید سے خالی کر لے کہ نادانی غنا کی مفت دولت ہے؛ غرض کے فنون سے سارا جہان افلاطون بن بیٹھا ہے۔

ترجمہ منصور کے ضبطِ نفس میں عافیت کے سوا کچھ نہ تھا؛ میں نے تو خاموش لب سے بھی غرض کا فسوں سنا ہے۔

ترجمہ میں نے کبریا کی انجمن کا سراغ دل سے پوچھا؛ وہ تڑپا اور بولا: بس غرض سے باہر ایک قدم۔

ترجمہ ہم نے شرم سے کسی کے سامنے پلک تک نہیں اٹھائی؛ خدا نہ کرے کہ ہمارا بیدل غرض کے ہاتھوں اتنا زبوں ہو۔