ترجمہ اردو جریدہ: سودا سے میرے پرشور سر میں مغز خشک ہو گیا؛ اس مینا میں شراب موتی کے پانی کی طرح خشک ہو گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں جنون کے بیابان میں پیاسے لب اتنا دوڑا کہ میرے پاؤں کا چھالا ریگِ رواں کی طرح خشک ہو گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: امید کا حلق تسلی کا جام کیسے پائے، جب کرم خود سوال کا پیاسا ہے اور ہماری زبان خشک ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے اعتنائی سے ہوس کی طرف سے ایک پلک بھر دامن سمیٹ لینا مجھے سورج کی کرن کی طرح اس دریا سے خشک نکال لے گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم شمع کے آنسو ہیں کہ بے تاثیری کی شرمندگی سے ہمارا قطرہ ٹپکنے تک خشک ہو جاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سانس گرم جوش ہے، شوق کا کوئی ساغر پا لے؛ نشہ مفت ہے، ایسا نہ ہو کہ یہ شراب خشک ہو جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری گوشہ نشینی ہوسوں کے ہنگامے کو نہیں روکتی؛ موتی کو افسردہ کرنے کی کوشش دریا کو خشک نہیں کرتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: پھول کی تشنہ کامی رازوں کو خرچ نہ کرنے سے ہے؛ جب تک وہ خاموش ہے مینا کا جگر خشک نہیں ہوتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری غفلت کی پلک سے آنسو کی ذرا سی نمی بھی نہ ٹپکی؛ آخر یاقوت کا خون پتھر کی رگ میں خشک ہو گیا۔

ترجمہ اردو جریدہ: مجنوں کا آنسو کیسا خوش قلم اور تر دست ہے کہ اس صحرا میں ہم نے راستے کی ایک سطر بھی خشک نہ دیکھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: شرم کے پسینے کے سوا ہمارا کوئی شفاعت کرنے والا نہیں؛ یارب! کل اس رحمت کے چشمے کو خشک نہ کرنا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! قیامت کا ہول ہم سے حیرت نہیں چھین سکتا؛ گرمی کا اثر آئینے کے پانی کو خشک نہیں کرتا۔