ترجمہ یہ نہ کہو کہ میں نے کوئی طاق و سرا بنائی ہے؛ میں نے تو عبرت کی بنیاد والا ایک دل تعمیر کیا ہے۔

ترجمہ تعلقات کے نیرنگ کا حال نہ پوچھو؛ میں نے اپنے لیے ایک بلا کی بنیاد ڈال لی ہے۔

ترجمہ دیکھوں اب مجھے کیا کیا دیکھنا پڑتا ہے، کہ میں نے ہستی کی طرح خود نمائی کی طرح ڈالی ہے۔

ترجمہ اگر میں نے کوئی چون و چرا کی طرح ڈالی ہے تو وہ شرمندگی کے رنگ کا نگار خانہ ہے۔

ترجمہ طاقت کی بلندیوں کے آثار میں سے میں نے بس یہی ایک دستِ دعا بنایا ہے۔

ترجمہ اڑے ہوئے رنگ کو سمیٹنا چاہیے، کہ میں نے فنا کی ایک تصویر کی طرح ڈالی ہے۔

ترجمہ میں صبح کی طرح اوہام کے طاق کا نقش بند ہوں؛ میں نے سانس جیسی ایک ہوا کی طرح ڈالی ہے۔

ترجمہ میں سراسر خیال کا تازہ گلزار ہوں؛ میں نے رسائی کی ایک خیابان بنائی ہے۔

ترجمہ وعدۂ دیدار کی ہوا گرم ہے؛ میں نے ایک قیامت خیز مدعا کی طرح ڈالی ہے۔

ترجمہ مجھے اپنی نذر کا شکوہ نہیں، لیکن میں نے نیاز کی ایک افسوں بھری نوا کی طرح ڈالی ہے۔

ترجمہ میں چھالے کی طرح اپنے آپ پر کیوں نہ اتراؤں؟ میں نے ایک سر کسی کے پاؤں تلے رکھ دیا ہے۔

ترجمہ نہ مجھے کوئی گلزار مقصود ہے نہ فردوس؛ میں نے تو ہنسی کے لیے ایک جگہ بنائی ہے۔

ترجمہ اے اقبال کی بلندی! اس ایوان پر ناز نہ کر، کہ میں نے اسے ایک ٹھوکر کی طرح ڈال دیا ہے۔

ترجمہ آ اے بیدل! کہ میں نے معنی کے گلزار میں ایک دل کشا زمین کی طرح ڈالی ہے۔