ترجمہ غرض کے ہاتھ سے دوستوں کے سامنے اپنی حاجت کا دفتر نہ کھول؛ آبرو کا نامہ غرض کے داغ کی سیاہی سے لکھ۔

ترجمہ مطلب کی بے کراں فوج سے امتحان کا میدان تنگ ہو گیا ہے؛ غرض کی صف کی گرد توڑے بغیر فتح کے قریب نہیں ہوا جا سکتا۔

ترجمہ سبک سری کی تلاش میں بے کار آرزو کا ستم کش نہ بن، کیونکہ کمان غرض کے ہدف والے تیر کا پر ہوا میں توڑ دیتی ہے۔

ترجمہ بے ہودہ دوڑانے والے مطلب سے گزر جا اور صاف دل کی زیارت کو جا؛ کعبے کے طواف سے تجھے کیا حاصل جب تو غرض کے دف کا چنبر بنا ہوا ہے۔

ترجمہ ان سب ناکسوں کے سبب دنیا کا معاملہ کس قدر تنگ ہو گیا ہے کہ آدمی کتے کی طرح ہڈی پانے کے لیے غرض کی خاطر بھونکتا ہے۔

ترجمہ مدعا کی کھیتی کی بہار سے کسی ہمت کا نوبر نہ پھوٹا جو غنا کی تلوار کی درانتی سے غرض کی گھاس کے فتنے کا سر کاٹ دے۔

ترجمہ حیا سے تیرا لب نہ کھولنا مدعا کی کلی کا ایک چمن ہے؛ اگر تو طلب سے تغافل برتے تو غرض کی سیپ تجھے موتی دے۔

ترجمہ اگر تو غلط گمان نہ کرے تو میں تجھے یقین کا نشان دینے والا علم دوں؛ اگر دوزخ سے امان چاہتا ہے تو غرض کے دھوئیں اور تپش سے باہر نکل آ۔

ترجمہ ناروا حاجت کی تلاش میں کون سا جگر ہے جو حیا سے خون نہ ہوا؟ کوئی کسی قیامت سے گزرے بغیر غرض کے اس پار کی قیامت تک نہیں پہنچتا۔

ترجمہ یہی زیبا ہے کہ تو ہوا و ہوس ترک کرے اور ہمارے بیدل کی طرح کوئی طرب کرے؛ اگر تو فنا کی آرزو کرے تو غرض کا شرف فنا تک پہنچ جائے۔