ترجمہ اردو جریدہ: ہم ہیں اور ایک دل جو بے سر و پائی کا سرِ ورق ہے؛ آبلے کی طرح صحرائی اور نالے کی طرح ہوائی۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم نے آسمانوں کی ناموس کے پردے سے وہ شرمندگی اٹھائی جو دبلا پن تنگ قبا سے اٹھاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری راہ میں ایک قدم بھی اٹھائے بغیر ہم خاک میں بیٹھ گئے؛ آنسو کی طرح اسی رنگ سے ہماری آبلہ پائی پھوٹی۔

ترجمہ اردو جریدہ: دوری کی طاقت کی ہوس کرنے کی جرأت نہیں ہو سکتی؛ جدائی اگر پلک بھر بھی ہو تو سراسر زخم ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل اس سجدے کی تحریر کا مشتاق ہے کہ آج اس کے نقشِ قدم نے ایک ورق کو حنائی کر دیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے آئینے! میں ایک سانس کی گرد سے زیادہ کچھ نہیں؛ اس سے زیادہ مجھے میری نظر میں نہ دکھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمت یہ پسند نہیں کرتی کہ اس موہوم ہستی کے ساتھ میں عکس کی طرح آئینے میں صاحبِ خانہ بن بیٹھوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: مایوسی کے اس ملک میں جہاں صبح شام کی ہنسی ہے، ہما ہونے کا دعویٰ کرنے سے چمگادڑ بن جانا بہتر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس گرد کے جوش میں جس نے دنیا کو گھیر رکھا ہے، اگر تو آنکھ کھول لے تو (گویا) خیبر کا دروازہ فتح کر لے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کب تک شیخی کا اثر تیرا گلا چھیلتا رہے گا؛ نغمہ سرائی سے تو داؤد نہیں بن جائے گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو نئے چاند کی طرح تسلیم کے دریچے سے سر نکالے تو آسمان عاجزی سے تیری چھت کی منڈیر چومے۔

ترجمہ اردو جریدہ: یہ سجدہ جس نے ہمارے پیکر کو دوہرا کر دیا، ہماری یکتائی کی کیفیت کو درہم برہم کرنے والا نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! تو اپنے آپ سے خالی ہو گیا، پھر تیرا ہم اور میں کیا ہے؛ اے صفر! تو تعین کے اعداد میں کچھ اضافہ نہیں کرتا۔