مکش ای آفتاب از فکرِ زر بر پشت آتش را | ز غفلت می پرستی چند چون زردشت آتش را |
ترجمہ اے سورج! سونے کی فکر میں پیٹھ پر آگ نہ لادو؛ کب تک غفلت سے زردشت کی طرح آگ کو پوجتے رہو گے؟ | |
بہ ترکِ ظلم ظالم برنگردد از مزاجِ خود | ہمان اخگر بود گر جمع گردد مشت آتش را |
ترجمہ ظلم چھوڑ دینے سے ظالم اپنے مزاج سے نہیں پھرتا؛ اگر آگ مٹھی بھر سمٹ جائے تب بھی وہ وہی انگارا رہتی ہے۔ | |
مشو با تندخویی از عدوی سادہ دل ایمن | کہ آخر روی نرمِ آب خواہد کشت آتش را |
ترجمہ تند خوئی کے ساتھ سادہ دل دشمن سے بے خوف نہ رہو، کہ آخر پانی کا نرم چہرہ ہی آگ کو بجھا دے گا۔ | |
بہ اہلِ سوز کاوش داغِ جانکاہی بہ بار آرد | چو شمع ز روی نادانی مزن انگشت آتش را |
ترجمہ سوز والوں کے لیے کریدنا جان گداز داغ کا پھل لاتا ہے؛ شمع کی طرح نادانی سے آگ کو انگلی نہ لگاؤ۔ | |
شرارِ خردۂ زر، خرمنِ گل راست برق آخر | چرا ای غنچہ بیرون نفکنی از مشت آتش را |
ترجمہ سونے کے ریزوں کی چنگاری آخر پھولوں کے کھلیان کے لیے بجلی ہے؛ اے غنچے! تو اپنی مٹھی سے آگ کو باہر کیوں نہیں پھینکتا؟ | |
خیالِ التفاتش از عتابم بیش می سوزد | بہ گرمی فرق نتوان یافت رو از پشت آتش را |
ترجمہ اس کی التفات کا خیال مجھے اس کے عتاب سے زیادہ جلاتا ہے؛ گرمی میں آگ کے سامنے اور پیچھے کا فرق نہیں پایا جا سکتا۔ | |
نہ تنہا نالہ زنہاری ست از برقِ عتابِ او | بہ قدرِ شعلہ اینجا می دمد انگشت آتش را |
ترجمہ صرف نالہ ہی اس کے عتاب کی بجلی سے امان مانگنے والا نہیں؛ یہاں انگلی بھی شعلے کے برابر آگ پھونکتی ہے۔ | |
زر از دستِ خسان نتوان بجز سختی جدا کردن | کہ بی آہن نخواہد ریخت سنگ از مشت آتش را |
ترجمہ کمینوں کے ہاتھ سے سونا سختی کے سوا جدا نہیں کیا جا سکتا، کہ لوہے کے بغیر پتھر اپنی مٹھی سے آگ نہیں گرائے گا۔ | |
بہ سعیِ ظلم کی رفعِ مظالم می شود بیدل | بہ آبِ خنجر و شمشیر نتوان کشت آتش را |
ترجمہ اے بیدل! ظلم کی کوشش سے مظالم کب دور ہوتے ہیں؟ خنجر اور تلوار کی آب سے آگ نہیں بجھائی جا سکتی۔ | |