ترجمہ مردانگی یہ ہے کہ شمع کی طرح ہر جگہ اپنی جگہ قائم رکھ؛ چاہے سر ہوا میں اڑ جائے، پاؤں جمائے رکھ۔

ترجمہ قطرہ جس دم موج کو ضبط کرتا ہے، موتی دیتا ہے؛ دل جمع کر اور سانسوں کی باگ تھامے رکھ۔

ترجمہ تاکہ تیری بے نشانی کا آئینہ گم نہ ہو، جہاں بھی جائے سر پر عنقا کا پر سنبھال کر رکھ۔

ترجمہ ہمارا اصرار سو رنگ کی آبرو کا ذخیرہ ہے؛ ہم سے جو بھی شرمندگی لے جائے، اسے سنبھال کر رکھ۔

ترجمہ دل کی بے نیاز آغوش ہر مقصد سے خالی ہے؛ اس شیشے کو پتھر پر دے مار یا سنبھال کر رکھ۔

ترجمہ جہاں کہیں دوستوں کی رعایت کی تحریر پڑھنے کے لائق ہو، وفا کا نام وہیں معمے میں چھپا کر رکھ۔

ترجمہ گزرے ہوؤں کی یاد ایک ہی بار میں مایوسی پر خرچ نہ کر؛ آنے والے کل کی عبرت کے لیے گزرے کل سے کچھ بچا رکھ۔

ترجمہ وصل کی محفل میں جلوے کی آرزو نے مجھے داغ دار کر دیا؛ یارب! مجھے بے جا خواہش سے بچائے رکھ۔

ترجمہ نہ جانے کس وقت احتیاج کا دھواں شعلہ بن جائے؛ تقاضے کو روکنے کے لیے مٹھی بھر پسینہ بچا کر رکھ۔

ترجمہ اے محال کے منکر! اگر تو طاقت والا مرد ہے تو اس کی چال کو یاد کر اور اپنے آپ کو سنبھالے رکھ۔

ترجمہ شراب کے بغیر بھی شیشہ ہوس کے طاق پر اچھا لگتا ہے؛ ہمیں ہمارے دل کی یادگار سمجھ کر رکھ لے۔

ترجمہ ساری قدرت کے باوجود عجز کا دامن ہاتھ سے نہ دے؛ جو سر سے گرنے والا ہے اسے پاؤں تلے سنبھال رکھ۔

ترجمہ تاکہ حرص کچھ نہ ہونے کا غم کم کھائے، اے بوالفضول! دنیا سے ہاتھ روکے رکھ۔

ترجمہ بیدل! تیرا معنی لفظ کے دیس میں پردیسی ہے؛ پری کی نمائش کو شیشے کے عالم میں محفوظ رکھ۔