موج پوشید روی دریا را | پردۂ اسم شد مسما را |
ترجمہ موج نے دریا کا چہرہ ڈھانپ لیا؛ اسم مسمّیٰ کا پردہ بن گیا۔ | |
نیست بی بالِ اسم پروازش | کس ندید آشیانِ عنقا را |
ترجمہ اس کی پرواز اسم کے پر کے بغیر نہیں؛ عنقا کا آشیانہ کسی نے نہیں دیکھا۔ | |
عصمتِ حسنِ یوسفی زد چاک | پردۂ طاقتِ زلیخا را |
ترجمہ یوسفی حسن کی پاک دامنی نے زلیخا کی طاقت کا پردہ چاک کر دیا۔ | |
می کشد پنبہ ہر سحر خورشید | تا دہد جلوہ داغِ دلہا را |
ترجمہ سورج ہر صبح روئی کھینچ لیتا ہے تاکہ دلوں کے داغوں کو جلوہ دے۔ | |
جادہ ہر سو گشادہ است آغوش | کہ دریدہ ست جیبِ صحرا را |
ترجمہ راستے نے ہر طرف آغوش کھول رکھی ہے، کہ اس نے صحرا کا گریبان چاک کر دیا ہے۔ | |
شعلۂ دل ز چشمِ تر ننشست | ابر ننشاند جوشِ دریا را |
ترجمہ دل کا شعلہ بھیگی آنکھ سے نہ بجھا؛ بادل دریا کا جوش نہیں تھما سکتا۔ | |
آگہی می زند چو آیینہ | مُہر بر لب زبانِ گویا را |
ترجمہ آگہی آئینے کی طرح بولتی زبان کے لب پر مہر لگا دیتی ہے۔ | |
قفلِ گنجِ زر است خاموشی | از صدف پرس این معما را |
ترجمہ خاموشی سونے کے خزانے کا قفل ہے؛ یہ معما سیپی سے پوچھ۔ | |
بیدل ار واقفی ز سرِّ یقین | ترک کن قصۂ من و ما را |
ترجمہ بیدل، اگر تو یقین کے راز سے واقف ہے تو من و ما کا قصہ چھوڑ دے۔ | |