می کنم گاہی بہ یادِ مستیٔ چشمت شتاب | تا قیامت می روم در سایۂ مژگان بہ خواب |
ترجمہ اردو جریدہ: جب کبھی تیری آنکھ کی مستی کی یاد میں جلدی کرتا ہوں تو قیامت تک پلکوں کے سائے میں سو جاتا ہوں۔ | |
از ادب پروردہ ہای حسرتِ لعلِ توام | نالہ ام چون موجِ گوہر نیست جز زیرِ نقاب |
ترجمہ اردو جریدہ: میں تیرے لعلِ لب کی حسرت کے ادب پروردوں میں سے ہوں؛ موتی کی موج کی طرح میرا نالہ نقاب کے نیچے ہی رہتا ہے۔ | |
تا قناعت رشتہ دارِ گوہرِ جمعیت است | خاک بر جا ماندۂ من آبرو دارد خطاب |
ترجمہ اردو جریدہ: جب تک قناعت جمعیت کے موتی کی لڑی تھامے ہوئے ہے، میری جگہ پڑی رہ جانے والی خاک بھی آبرو کا خطاب رکھتی ہے۔ | |
گر بہ دریا سایہ اندازد غبارِ ہستی ام | از نفس چون فلسِ ماہی رنگ می بندد حباب |
ترجمہ اردو جریدہ: اگر میری ہستی کا غبار سمندر پر سایہ ڈالے تو حباب سانس سے مچھلی کے چھلکے کی طرح رنگ پکڑ لے۔ | |
می کند اسبابِ راحت پایۂ غفلت قوی | بر بساطِ سایہ ہمچون کوہ سنگین است خواب |
ترجمہ اردو جریدہ: راحت کے اسباب غفلت کی بنیاد کو مضبوط کرتے ہیں؛ سائے کی بساط پر نیند پہاڑ کی طرح بھاری ہے۔ | |
امتیازِ جزء و کل در عالمِ تحقیق نیست | ہیچ نتوان کرد از خورشیدِ تابان انتخاب |
ترجمہ اردو جریدہ: تحقیق کے عالم میں جز و کل کا امتیاز نہیں؛ چمکتے سورج میں سے کچھ بھی الگ کر کے چنا نہیں جا سکتا۔ | |
گردبادیم از عروجِ اعتبارِ ما مپرس | می شود برباد رفتن خیمۂ ما را طناب |
ترجمہ اردو جریدہ: ہم بگولے ہیں، ہمارے اعتبار کی بلندی کا حال نہ پوچھ؛ ہوا میں اڑ جانا ہی ہمارے خیمے کی طناب بنتا ہے۔ | |
عمرہا شد در غبارِ وہم توفان کردہ ایم | چشمۂ آیینہ موجی دارد از عرضِ سراب |
ترجمہ اردو جریدہ: عمریں گزر گئیں ہم وہم کے غبار میں طوفان اٹھاتے رہے؛ آئینے کے چشمے میں جو موج ہے وہ سراب کے پھیلاؤ سے ہے۔ | |
کارِ فضل آن نیست کز اسباب انجامش دہند | بر خیالِ پوچ می نازد دعای مستجاب |
ترجمہ اردو جریدہ: فضل کا کام وہ نہیں جسے اسباب سے انجام دیا جائے؛ قبول ہونے والی دعا کھوکھلے خیال پر ناز کرتی ہے۔ | |
سخت رو را رقتی غرقِ خجالت می کند | ایستادن سنگ را مشکل بود بر روی آب |
ترجمہ اردو جریدہ: ذرا سی رقت سخت رو کو خجالت میں ڈبو دیتی ہے؛ پتھر کا پانی کی سطح پر ٹھہرنا مشکل ہے۔ | |
از طلسمِ چرخ بی وحشت رہایی مشکل است | روزنی در خانۂ زین نیست جز چشمِ رکاب |
ترجمہ اردو جریدہ: آسمان کے طلسم سے وحشت کے بغیر رہائی مشکل ہے؛ زین کے گھر میں رکاب کی آنکھ کے سوا کوئی روزن نہیں۔ | |
محرمِ آن جلوہ گشتن نیست جز مشقِ حیا | حیرتِ آیینہ ہم از زنگ می خواہد نقاب |
ترجمہ اردو جریدہ: اس جلوے کا محرم بننا حیا کی مشق کے سوا کچھ نہیں؛ آئینے کی حیرت بھی زنگ سے نقاب چاہتی ہے۔ | |
عشق را کردیم بیدل تہمت آلودِ ہوس | در سوادِ کشورِ ما سایہ دارد آفتاب |
ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، ہم نے عشق کو ہوس کی تہمت سے آلودہ کر دیا؛ ہمارے دیس کی سرزمین میں سورج بھی سایہ رکھتا ہے۔ | |