ترجمہ بڑھاپے کے بال نے حسد کی طبیعت پر صلح کا خمیر باندھ دیا؛ صلح کے دودھ کے آئینہ دار نے خون کو صفا بخش دی۔

ترجمہ آخر میں نے جنون کی وضع سے تعلقات کا عذر چاہا؛ دامن گیر کانٹے نے ہماری برہنگی سے صلح کر لی۔

ترجمہ خلق کی جہالت جو یہ پرخاش کی بندوق اور تیر رکھتی ہے، اس کے ہوتے ممکن نہیں کہ تلوار بیچ میں آئے بغیر صلح ہو۔

ترجمہ ہمارے نایاب مطلب کو دشمنی نے آرام دے دیا؛ بے اثر آہ سے خاموشی کے ساتھ صلح مشکل ہے۔

ترجمہ تحمل کا دامن تھام، کہ اس نفاق کے دیر میں جنگ کی جلدی سے صلح اور صلح کی تاخیر سے جنگ ہو جاتی ہے۔

ترجمہ اگر تو قضا کے آگے سر نہیں جھکانا چاہتا تو بھاگنے کا پاؤں کہاں ہے؟ اس نشانے کو تیر سے صلح کا کوئی اختیار نہیں۔

ترجمہ مرد کو تلوار کی طرح ہر معاملے میں یک رُخا ہونا چاہیے؛ دعا کے وقت صلح فریب کی شرمندگی سے خالی نہیں ہوتی۔

ترجمہ تعلق کی رسم عام ہو گئی، آزادی کی شرم کسے ہے؟ اس زنجیر نے خلق کو کڑیوں کی طرح آپس میں جوڑ دیا۔

ترجمہ اضداد کے اجتماع کے اس طلسم میں جسے آخر درہم برہم ہونا ہے، اگر صلح دیر کرے تو میں شرم سے پانی پانی ہو جاتا ہوں۔

ترجمہ جو اعتبارات میں نے دیکھے، کہہ دیا کہ وہم ہیں اور بس؛ سو پریشان خوابوں کی جنگ ایک تعبیر سے صلح بن گئی۔

ترجمہ کل رات میں نے عقل کے پیر سے عافیت کا راستہ پوچھا؛ اس نے کہا: اے غافل! ہر حال میں تقدیر سے صلح۔

ترجمہ کاش اس موہوم عالم کا رنگ درہم برہم ہو کر ٹوٹ جائے؛ بیدل! تصویروں کے لشکر کی جنگ سے صلح تنگ آ گئی ہے۔