ترجمہ کنجوس اگر سخاوت دکھانے کو شراب سے جوش میں آئے تو ہاتھ بلند تو کرتا ہے مگر پانی کے نیچے۔

ترجمہ کرم کی طبیعت خالی ہاتھ سے افسردہ نہ ہو؛ بادل کی خشکی کا ستم ایک عالم کی بربادی ہے۔

ترجمہ اگر حاجت مندوں کا اصرار یہی ہے تو قبول ہونے والی دعاؤں کے مزاج پر رحم آتا ہے۔

ترجمہ میں محبت کے درد کی حسرت کا لٹا ہوا ہوں؛ کسی بے دل نے ایسا گریہ نہ کیا جو میری آنکھ سے پانی نہ لے گیا ہو۔

ترجمہ دل اتنا رویا کہ غم بھی سیلاب میں بہہ گیا؛ اس کباب کے آنسو سے آگ نے پانی میں غوطہ لگایا۔

ترجمہ چنگاری اور بجلی کی افسانہ سازی کب تک؛ اگر تو اس راہ کا مرد ہے تو تو بھی اپنے آپ سے باہر نکلنے میں جلدی کر۔

ترجمہ دوست تعلق کے وہم میں بے کار افسردہ ہیں؛ یہاں نگاہ کی طرح قدم گھر سے نکلتے ہی رکاب میں ہے۔

ترجمہ صبح نے سانس سے دو برجستہ مصرعے پڑھے اور چلی گئی؛ اعتبار کا دیوان یہی ہے اور اس کا انتخاب یہی ایک شعر۔

ترجمہ چاہے اسے سانس سمجھ لے، چاہے وہم کی گرد؛ ہم نے حباب کے آئینے میں کچھ دکھایا ہے۔

ترجمہ ہم محو ہیں اور حیرت کا کوئی سبب ظاہر نہیں؛ اے فطرت، پانی ہو جا اور ہم سے حجاب اٹھا دے۔

ترجمہ ان کھوکھلے لفظوں سے معنی کیا ظاہر ہو؛ جلوہ بہت پیاسا ہے اور آئینے سراب ہیں۔

ترجمہ عشق کی بزم میں علم کیا اور معرفت کون سی؛ جوں ہی ہم نے عقل کا نام لیا، جنون نقاب پھاڑ دیتا ہے۔

ترجمہ جس عالم میں تیری یاد ہمارے مقابل ہے، وہاں آئینہ سائے کے چہرے پر سورج کھینچ لاتا ہے۔

ترجمہ بیدل، اس راہ میں سبزے کے جوش سے ایک جہان بھر بے آنکھ پلکیں نیند کی تہمت اٹھائے پڑی ہیں۔