ترجمہ میں نہ شراب کا جام پہچانتا ہوں نہ طنبور کا کاسہ؛ بس اتنا جانتا ہوں کہ جہان ایک سر ہے اور اتنا سارا شور۔

ترجمہ میں نہیں جانتا یہ ساری کوشش کس لیے ہے کہ آسمان ستاروں سے مزدور کی ہتھیلی کی طرح آبلوں بھرا ہے۔

ترجمہ آنسوؤں کے آبلوں کا ہجوم خوب ساز و سامان رکھتا ہے؛ اس باغ میں یہی خوشہ انگور دیتا ہے۔

ترجمہ ہم عشق کے غماز کی باریک بینی پر ناز کرتے ہیں، کہ میں نے چیونٹی کا نقشِ پا سلیمان کے ہاتھ تک پہنچا دیا ہے۔

ترجمہ کلی کی طرح میں ایک چھپے ہوئے گلشن کی سی حالت رکھتا ہوں؛ انڈے میں چڑیا کے پر کے اندر عنقا کی شوخی چھپی ہے۔

ترجمہ اہلِ قال سے بھی دردِ دل کی خوشبو پائی جا سکتی ہے، اگر طنبور کی رگ نغمے کی جگہ خون کھینچے۔

ترجمہ جہان دیدار کی طرب گاہ ہے اور ہم جنون بھری نظر والے ہیں، کہ ایک خیالی غبار کا سراغ طور تک لے گئے ہیں۔

ترجمہ اس پشیمانی کے میدان میں شہد کی مکھی کی طبیعت سے ڈنک کی تلافی کے طور پر شہد نکالا گیا ہے۔

ترجمہ موج میں اس کی کوشش کے مطابق ہی شکست بڑھتی ہے؛ غرور کا اعتبار عجز کے آگے نہیں چلا۔

ترجمہ موج کی فتیلہ سازی سے دیکھا جا سکتا ہے کہ سمندر کے جگر میں کتنا ناسور ہے۔

ترجمہ موم کی شمع کی طرح جلنے کے سوا وہ کیا جمع کرے گا جو حقیقت کے شہد سے محروم رہ گیا۔

ترجمہ اے ناصح! میں یار سے دور ہوں اور صبر نہیں رکھتا؛ ٹوٹے ہوئے دل کو یہی نالہ مغرور بناتا ہے۔

ترجمہ بیدل! زمانے کی سرد مہری کا دم نہ مار، کہیں صبح کی طرح تیری سانس سے کافور نہ پھوٹ پڑے۔