ترجمہ اس باغ میں نہ کسی خوشبو کی صورت ہے نہ کوئی رنگ؛ تیرا وہم اس باغ میں بھنگ کے نشے کا تماشائی ہے۔

ترجمہ پھول کی شاخ اور وہ سرو جس نے ناز سے سر اٹھایا ہے، اس باغ میں ایک کمان اور ایک تیر کی تصویر ہیں۔

ترجمہ وحشت سراسر بہار کی نیند کا بستر بچھانا ہے؛ کہاں کا پھول کا سایہ، اس باغ میں تو یہ چیتے کی پیٹھ ہے۔

ترجمہ دنیا کے اقبال کو بلندی سمجھ کر نہ اپنا؛ اس باغ میں صبح کی آغوش مگرمچھ کا جبڑا ہے۔

ترجمہ اے کلی! کھلنے کی امید کا فریب نہ کھا؛ ہوشیار رہ کہ اس باغ میں ایک تنگ دل کی خوشبو ہے۔

ترجمہ بہار کا انجام اتنا بھی خزاں کی پامالی نہیں؛ آئینہ صیقل نہ کر کہ اس باغ میں ایک رنگ موجود ہے۔

ترجمہ پھول کی ہنسی میں سلامتی کی خوشبو نہیں مل سکتی؛ اگر صراحی کی قلقل ہے تو اس باغ میں وہ بھی ٹوٹنے کی جھنکار ہے۔

ترجمہ جس رنگ نے بھی پھول کھلایا، ٹوٹنا اس کی گھات میں تھا؛ کوئی شیشہ نہ سجاؤ کہ اس باغ میں ایک پتھر ہے۔

ترجمہ تبسم حیا کی آبرو کی رسوائی تھا؛ افسوس کہ پھول نہ سمجھا کہ اس باغ میں یہ ایک ننگ ہے۔

ترجمہ نسیم کی پرواز مسلسل پر افشاں ہے، اور یار سب اس پر نازاں ہیں کہ اس باغ میں ٹھہراؤ ہے۔

ترجمہ اے بیدل! عشرت کی شراب کسی کے لیے مسلم نہیں؛ اس باغ میں ہر پھول کسی رنگ کے ٹوٹنے کو آمادہ ہے۔