ترجمہ جب تک سر عجز کا سامان نہیں، تیری ہمت ادھوری ہے؛ افسوس کہ قدرت کا یہ پرکار، یعنی سر، دامن میں پاؤں سمیٹے نہیں بیٹھا۔

ترجمہ غیرت کے میدان میں جگر کے بغیر علم نہیں بنا جا سکتا؛ اس محفل میں شمع کے کندھے کے سوا کہیں سر نمایاں نہیں۔

ترجمہ تسلیم کا تحفہ ہر جگہ اس کے ناز کو قبول ہے؛ اگر تو دیوانہ نہیں تو کوہ و بیابان میں سر (مارنے) کا کام نہیں۔

ترجمہ ہر سجدے کے خم میں ایک آبرو کی بلندی سوئی ہوئی ہے؛ افسوس کہ میرے آنسو کی طرح ہر پلک کی نوک پر سر نہیں۔

ترجمہ میں نے ایک خیال پر حباب کے فریب کی دستار باندھ رکھی ہے؛ ورنہ میرے کندھے پر سر ایک تہمت کے سوا کچھ نہیں۔

ترجمہ میرے اجزا سے نیستی کی فکر اس قدر پھلتی ہے کہ ہوا میں بگولے کی طرح میرا سر گریبان کے بغیر نہیں۔

ترجمہ موتی کی طرح کچھ دن موج سے آزاد جینا چاہیے؛ جب تک سر گردن کی قید میں ہے، لڑھکتا ہوا (آزاد) نہیں۔

ترجمہ ہمت والوں نے ندامت کی گرد سے دامن دھو لیا ہے؛ ان کا سر ہاتھ کی پشت کی طرح دانت کے زخم کے لائق نہیں۔

ترجمہ مرد کے اقبال کا آئینہ نمدے میں نہیں چھپایا جا سکتا؛ سر بالوں کے نیچے چھپا ہو پھر بھی چھپا نہیں۔

ترجمہ عدم میں بھی راحت کی وضع کو غنیمت سمجھنا چاہیے؛ اے بجھے ہوئے چراغ، سر ہمیشہ گریبان میں نہیں رہتا۔

ترجمہ دانے کی گردن کشی ہی اسے درانتی کا حریف بناتی ہے؛ جب تک سر خاک کے برابر نہیں، تلوار کا لقمہ ہے۔

ترجمہ ایک لمحہ کسی تلوار کی دھار کے پانی سے اس کی خاطر مدارات کرو؛ اے کم ہمتو، سر آخر اس سے زیادہ مہمان نہیں۔

ترجمہ مجھے شمع کی طرح نارسا امید پر رونا چاہیے؛ سر میں ایک تلوار کا شور سما گیا ہے اور سر اتنا (بڑا) نہیں۔

ترجمہ بیدل، آج رات اس کے نام کے ذوق کی نثار گاہ میں تسبیح نے اچھا سودا کیا ہے؛ سر سستا نہیں۔