ترجمہ یہاں نہ باغ کی طرح ڈالی گئی ہے نہ گلشن کی؛ یہاں تو آئینے کے پانی میں تیل ڈال دیا گیا ہے۔

ترجمہ عبرت کے اس قافلے کا غبار جو دکھائی نہیں دیتا، یہاں سب کا سب روشن آنکھوں میں ڈال دیا گیا ہے۔

ترجمہ سمجھ لے کہ شمع کی طرح امتیاز کی معراج تک وہی سر پہنچا ہے جسے یہاں گردن سے گرا دیا گیا۔

ترجمہ جنون نہ کر، کہ تحقیق کے میدان کے دلیروں نے یہاں زرہ کی شرمندگی سے ڈھال پھینک دی ہے۔

ترجمہ اس کھیتی میں حاصل اور آفت ایک ہی ہیں جہاں ایک رات دانے کے ذریعے چیونٹیاں کھلیان میں ڈال دی گئیں۔

ترجمہ کمینی دنیا کی خواہش کے شکار پر دلیری سے نہ دوڑ؛ یہاں ایک عورت کے ذریعے ہزار مرد گرا دیے گئے ہیں۔

ترجمہ افسانے کا سر سلامت رہے کہ چند نیند کے ماتوں نے یہاں وادیٔ ایمن کا غبار بچھا دیا ہے۔

ترجمہ موتی کی موج کے سمندر کی تلاش پوشیدہ ہے؛ یہاں آبلے کے چہرے پر دامن ڈال دیا گیا ہے۔

ترجمہ یقین کے چراغ کے بغیر دل کے رموز فاش نہیں ہوتے؛ یہاں روزن سے گھر میں نظر ڈالی گئی ہے۔

ترجمہ میں تسلیم کے اتفاق کے گوشے میں مقیم ہوں؛ یہاں میری عافیت کا بستر بچھا دیا گیا ہے۔

ترجمہ بیدل! میں شمع کی طرح دعوے کی گردن کیسے اونچی کروں؟ یہاں میرا سر کندھے پر ڈال دینے کے لیے ڈالا گیا ہے۔