ترجمہ اس کتاب میں علم کا ایک نقطہ بھی غلط نہ تھا، ہمارے ناقص شعور ہی نے غلط انتخاب کیا۔

ترجمہ سانس کی شوخی سے زندگی کا فریب نہ کھانا، کہ کوئی تلوار کو پانی کی موج سمجھنے کی غلطی نہیں کرتا۔

ترجمہ شیشے کے ٹوٹنے نے تیری نظر میں عیش کی بساط بچھا دی، تو نے اڑے ہوئے رنگ کو چاندنی سمجھ لیا۔

ترجمہ دنیا کی وضع کے رموز کوئی کیا سمجھے، کہ مخلوق ان پڑھ ہے اور یہ کتاب غلط ہے۔

ترجمہ اصل کی طرف رجوع فرع کی طینت سے خطا کو دور کرتا ہے، جب حساب غلط ہو جائے تو اسے سرے سے شروع کرنا ہوتا ہے۔

ترجمہ میرے غبار کے جوش سے دنیا اس قدر آشفتہ ہوئی کہ سورج اپنے گھر کا راستہ بھول گیا۔

ترجمہ پانی کی موج کے پاس سمندر کے سوا کوئی آئینہ نہ تھا، میں نے نقاب کے خیال سے جلوے کے بارے میں دھوکا کھایا۔

ترجمہ دائرے سے باہر مرکز کی کیا آبرو ہے، عشق نے میرا سر اس غلط رکاب سے نہیں باندھا۔

ترجمہ اس صحرا کے حاصل کے سر پر خاک ہونی چاہیے تھی، پسینے نے کوشش کے آئینے سے بے جا پانی بہایا۔

ترجمہ میں نے آج رات تجھے خواب میں دیکھا کہ تو میری آغوش میں ہے، اگر تو غلطی نہ کرے تو خواب کا حکم غلط نہیں۔

ترجمہ بیدل کی فطرت نے قطرے سے قطرہ اور سمندر سے سمندر عیاں دیکھا، اور کسی باب میں غلطی نہیں کی۔