ترجمہ تیرے بغیر میری آنکھ صبح کی ہنسی کی تاب نہ رکھتی تھی؛ اس نے شبنم کی طرح آنسوؤں سے صبح کی ہنسی کا جواب دیا۔

ترجمہ جگر کے زخم کے پھول کا تبسم نمک رکھتا ہے؛ صبح کی ہنسی کے نقاب میں ایک قیامت چھپی ہے۔

ترجمہ نیرنگ کے دفتر کے منشیوں نے صبح کی ہنسی کا حساب پھول کے روزنامچے میں لکھ رکھا ہے۔

ترجمہ وحشت کی اس قلمرو میں عیش کی فرصت کہاں؟ شاید تو صبح کی ہنسی کی رکاب میں ایک سانس لے سکے۔

ترجمہ خستہ دلوں کی خوشی دیکھ اور ماتم کی سیر کر، کہ کوئی رونا صبح کی ہنسی کی آب کے برابر نہیں۔

ترجمہ میں کیا جلوہ ہوں کہ مایوسی کی شکستہ رنگی کے فیض سے میرے چہرے پر صبح کی ہنسی کا نقاب ڈال دیا گیا ہے۔

ترجمہ میرے دل کے زخم کے حال پر داغ کے سوا کوئی نہ جلا، یا پھر سورج جو صبح کی ہنسی کا کباب ہے۔

ترجمہ عمر کی بہار سے آنسو کی شبنم کے سوا کچھ نہ بچا؛ صبح کی ہنسی کی کتاب سے بس چند نقطے باقی ہیں۔

ترجمہ اگر تو آدھی سانس کا عیش پائے تو بے خوف نہ رہ، کہ شبنم سے صبح کی ہنسی کا گلاب کشید کرتے ہیں۔

ترجمہ یہ گمان نہ کر کہ میں آرزوؤں کی فرصت پرستی کرتا ہوں، کہ میں نے دونوں جہان صبح کی ہنسی کے پانی سے دھو ڈالے ہیں۔

ترجمہ اس چمن میں جہاں خوشی کی امید ہی مایوسی ہے، میں اڑے ہوئے رنگ سے صبح کی ہنسی کا سراب رکھتا ہوں۔

ترجمہ میں ہوا میں اڑا ہوا غبار ہوں، میری سانس بقا کی گنتی ہے؛ عزیزو! مجھے صبح کی ہنسی کہہ کر پکارو۔

ترجمہ بیدل! بڑھاپے کا نشہ آ پہنچا، کیوں سویا پڑا ہے؟ صبح کی ہنسی کی شراب کا ایک پیالہ گریہ کے ساتھ پی لے۔