ترجمہ شمع نے نہ پرواز کا دروازہ کھٹکھٹایا، نہ جولانی کی کوشش کی؛ نقشِ پا تک بس اپنے ہی گریبان کی سیر کرتی رہی۔

ترجمہ خود کو پگھلانا امکان کے رازوں کا محرم بننا ہے؛ شمع جتنا پانی میں سوئی، اتنا ہی آئینے کا سامان کیا۔

ترجمہ اگر دل روشن نہ ہوتا تو آگاہی کا داغ کس کے پاس ہوتا؟ اس ہنگامے میں شمع نے ہمیں اتنا حیران کر دیا۔

ترجمہ اس انجمن کی غفلت دل کی چشم پوشی کے لائق ہے؛ شمع نے ایک عالم کی آنکھیں ڈھانپ دیں اور اسے عریاں کر دیا۔

ترجمہ بے خودی اختیار کر، عافیت کی بہار سے غافل نہ رہ؛ شمع نے رنگ اڑا دیے اور دامن پھولوں سے بھر لیا۔

ترجمہ اے مشتاقوں کے ناز! ہمارے چہرے پر پلکوں کا دروازہ بند نہ کر، کہ شمع نے بے اعتنائی سے پروانے کا گھر ویران کر دیا۔

ترجمہ دل نے نہ آہ کی قدر سمجھی نہ آنسو کا پاس رکھا؛ شمع نے تسبیح اور زنار دونوں کو خاک کے برابر کر دیا۔

ترجمہ ہستی کی گرہ کھولنے میں، جو دامن گیر نہیں، شمع نے آنسو کے ہر قطرے کی جڑ سے دانت ایجاد کر لیے۔

ترجمہ کوئی اس انجمن سے ہوس کی آنکھ کب تک بند رکھے؛ یہاں شمع نے اپنا عضو عضو پلکوں پر صرف کر دیا۔

ترجمہ دل کا نور دنیا کی لذتوں کو ترک کرنے میں سویا ہوا ہے؛ جب تک موم شہد میں لتھڑا ہو، اس سے شمع نہیں بنائی جا سکتی۔

ترجمہ اے بیدل! نیستی ہی خودنمائی کی داد کو پہنچتی ہے؛ آخرکار شمع نے خود کو اڑے ہوئے رنگ میں چھپا لیا۔