ترجمہ کوئی بھی خود کو گھلا دینے والی لذتوں سے نہیں بچاتا؛ یہاں شمع نے شہد کے ذوق میں اپنے آپ کو نگل لیا ہے۔

ترجمہ بت خانے کا ناقوس حرم کی لبیک کے ساتھ ہم آہنگیاں رکھتا ہے؛ اس محفل میں شک نے بھی خود کو یقین کا مدِ مقابل دیکھا ہے۔

ترجمہ نرمی اور ہمواری کے ساتھ صلح کی راہ کو کچھ دن غنیمت جانو؛ یہاں کسی نے تسبیح کی گرفت سے نکال کر اپنا دین زنار پر لپیٹ دیا ہے۔

ترجمہ اگر تم اس پا در رکابی کے ساتھ پتھر میں چنگاری کی طرح رہو تو خانہ بدوشوں کی طرح اپنے آپ کو زین ہی تصور کرو۔

ترجمہ سخاوت اور بخل استطاعت کی وسعت کے تابع ہیں؛ یہاں ہاتھ نے آستین کی مقدار ہی کے برابر خود کو باہر نکالا ہے۔

ترجمہ کمینگی کے افسون میں تم پامالی کی ذلت سے غافل ہو؛ زمین اپنے آپ کو ہرگز پستی کا ملزم نہیں سمجھتی۔

ترجمہ یکتائی کا خیال آباد عجب قیامت کا عالم رکھتا ہے کہ جہاں بھی پہنچو، اسی اپنے آپ کو پوجنا پڑتا ہے۔

ترجمہ ہستی سے تغافل برتو، فطرت کی صیقل کے لیے تمہیں یہی کافی ہے؛ اگر آئینے کی صفائی مقصود ہو تو اپنے آپ کو مت دیکھو۔

ترجمہ اس گلشن میں ہوس کے دامن کا کانٹا نہیں بننا چاہیے؛ آزادگی کا پھول کچھ اور ہی رنگ رکھتا ہے، اپنے آپ کو چن لو۔

ترجمہ جان کنی کا خیال سبک روحوں کی طبیعت پر ظلم ہے؛ تم نے نگینے کے گڑھے میں کندہ نام کی طرح خود کو کنویں میں ڈال رکھا ہے۔

ترجمہ اے بیدل! سائے کا سجدہ اسے آفتوں سے امان میں رکھتا ہے؛ تو بھی اگر عافیت چاہتا ہے تو اپنی پیشانی ہی کو اپنا بچھونا بنا لے۔