ترجمہ میں یہ نہیں کہتا کہ قیامت کی طرح جوش مار یا طوفان کا شور بن جا؛ قدرت سے ہاتھ اٹھا لے، جو کچھ بن سکتا ہے وہی بن جا۔

ترجمہ امکان کے عکسوں کے عالم سے ظاہر ہونے کا سامان باہر نکال لے؛ تو اپنا کام کر، آئینے کا گھر چاہے ویران ہو جائے۔

ترجمہ بے نشان جمال دل کے پردے میں ایک اشارہ رکھتا ہے کہ ہماری فکر میں خاک ہو جا اور یوسفستان بن جا۔

ترجمہ جنون تجھے امتیاز کی نظرِ بد سے محفوظ رکھتا ہے؛ ایک پھول کی خوشبو کے برابر رنگ کے لباس سے برہنہ ہو جا۔

ترجمہ بے قدری سے اس بازار سے کچھ نفع اٹھایا جا سکتا ہے؛ گرانی تیرے کمال کی ترازو کا باٹ نہیں، سستا ہو جا۔

ترجمہ اس محفل میں نیاز و ناز کے اظہار میں تو موہوم ہے؛ ہزار آئینے ہیں، جہاں سے چاہے نمایاں ہو جا۔

ترجمہ عشق کی راہ دشوار ہے، عقل کے آئین سے گزر جا؛ اگر کفر کا حریف نہیں بن سکتا تو کم از کم مسلمان ہو جا۔

ترجمہ امکان کی دار و گیر سے زانو کے گوشے تک ایک وحشت ہے؛ اگر دامن کی شکن کی فکر میں نہیں پڑتا تو گریبان بن جا۔

ترجمہ مور کی طرح ہزار آئینے تیرا تماشا چاہتے ہیں؛ جتنی رنگ کی شوخی تیرے پاس ہے اتنی ہی حیران آنکھ بن جا۔

ترجمہ جلوہ پیمائی کی محفل میں حیا کا ظرف ہی اور ہے؛ تو اس سمندر کا بلبلہ ہے، آنکھ کھلتے ہی چھپ جا۔

ترجمہ تحقیق کی محفل کے ساز سے یہ آواز آتی ہے کہ اے یکتائی کے نغمے! ان نو پردوں سے برہنہ ہو جا۔

ترجمہ بیدل! اگر تو قناعت کے اقبال کے سامان سے آگاہ ہے تو چیونٹی کی آنکھ کے گوشے میں سمٹ جا اور سلیمان کا ملک بن جا۔