ترجمہ اس عبرت کی انجمن سے کوئی لطف اندوز نہیں ہوتا، مگر یہ کہ تو شمع کی طرح دل کو جلنے سے لطف اندوز کر لے۔

ترجمہ جنون کا دروازہ کھٹکھٹا اور لباس کی کلفت سے باہر نکل آ؛ یہ کیسی زندگی ہے کہ آدمی کفن سے لطف اندوز ہو؟

ترجمہ آرزو کے ترانوں سے ابھی سانس باقی نہیں رہی؛ پھر بھی بجھی شمع کے دھوئیں کی طرح ما و من سے لطف اندوز ہیں۔

ترجمہ دنیا امن کی قلمرو ہے، اگر بہرے کی طبیعت کی طرح ہر بات سے صرف اشارے کے ذریعے لطف اٹھایا جا سکے۔

ترجمہ میں نے خلق کی تمیز میں اتنی دور رسی کم دیکھی کہ کوئی پردیس گئے بغیر وطن سے لطف اندوز ہو گیا ہو۔

ترجمہ اس بساط پر ہماری عبرت کی آنکھ کسی ایسے جانے پر نہ پڑی جس کے سبب آنے سے لطف اٹھایا جا سکے۔

ترجمہ ادب کی وضع کی نازک مزاجی کا حال نہ کہہ نہ پوچھ؛ ہم یوسف سے بس پیراہن کی ایک خوشبو پر خوش ہیں۔

ترجمہ عدم کے حضور میں ہستی کا وسوسہ کسے ہے؟ ہم انجمن میں بیٹھ کر بھی خلوت سے لطف اندوز ہیں۔

ترجمہ میرے بسمل کے رقص سے کان میں یہ نغمہ آتا ہے کہ ایک عالم اسی رنگ کے پر مارنے سے لطف اندوز ہے۔

ترجمہ اے بیدل، اگر تو بیکاری کے عالم کی سمجھ تک پہنچ جائے تو حرف و صوت سے مجھ جیسا لطف اندوز کسی کو نہ پائے گا۔