ترجمہ اردو جریدہ: ہمارا نقش یکتائی کے لیے وبال بن گیا؛ مور نے عنقا ہونے کی آبرو لے لی۔

ترجمہ اردو جریدہ: سانس بغل میں جنون دبائے باہر آئی اور ایک صحرائی گرد کو پریشان کر گئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا میں تیرا ہم اور میں کیا ہے؟ ظاہر ہونے کے غرور کی شرمندگی۔

ترجمہ اردو جریدہ: مدتیں ہو گئیں کہ ہماری جنس سے عبرت آرائی کے بازار کا دن گرم ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ابد تک خیال سے گزرنا ہے؛ نیچے اتر آنا یکسر گزرا ہوا کل ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے ہوا کی اونٹنی جس پر ہوس کا محمل ہے! تو کہاں جاتی ہے اور کہاں سے آتی ہے؟

ترجمہ اردو جریدہ: تو نے غرور کا سر آسمان تک پہنچا رکھا ہے؛ خاک ہوئے بغیر تو کب نیچے اترے گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: صحبت کی نحوست بے کسی لے آئی؛ تنہائی کا بھی اپنا ایک عالم تھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: چھ سمتوں سے نظرِ بد برس رہی ہے؛ ایسی کوشش کر کہ تو بالکل دکھائی نہ دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہم نے وصل دیکھا اور اسے ہجر سمجھا؛ ناشناسی کی آنکھ میں خاک۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! آسمان کی چکی سے ہاتھ ملنے کے مشغلے کے سوا کچھ نہ چاہ۔