ترجمہ اس کی نرگسی آنکھ ناز کی بے نیازی کا طومار کھولتی ہے، یعنی اس کی پلکوں سے ناز کا قد بلند ہوتا ہے۔

ترجمہ اس کا سرو قد محبوب مشکل ہی سے میری آغوش کی طرف مائل ہوگا، کیونکہ ناز کی صراحی کی گردن سے جھکنے کی عادتیں چھین لی گئی ہیں۔

ترجمہ وہ میرے غبار سے دامن بچاتا ہے، نیاز کی عاجزی اور ناز کی بے نیازی کا یہ تماشا دیکھنے کے لائق ہے۔

ترجمہ اس کی مست آنکھ سراپا ناز ہے، اس کا مشکیں ابرو خالص ناز ہے؛ یا رب! یہ کیسا طوفان ہے کہ ناز پر ناز ہے۔

ترجمہ دنیا ہمارے نیاز کے اثرات سے اس قدر بھری ہوئی ہے کہ (محبوب کے) ناز کی بساط پر ناز کے لیے کوئی خالی جگہ نہیں مل سکتی۔

ترجمہ ہمارے خیال کا جیب و داماں ایک چمن کی پرورش کرتا ہے، کیونکہ ہم نے تیرے جلوے کی بہار سے ناز کے بہت سے پھول چنے ہیں۔

ترجمہ تمام تر محبت کے باوجود، حسن کی کوئی نگاہ تغافل سے خالی نہیں ہوتی؛ ابرو کی شکن ناز کے اجزاء میں سے ہمارا انتخاب ہے۔

ترجمہ ایک پوری دنیا آئینہ لیے انتظار کی گھات میں ہے کہ دیکھیں کب ناز کا بے پروا حسن بے پردہ ہوتا ہے۔

ترجمہ مجھے وصال کی محفل میں سجدے کی طرح باریابی دی گئی ہے، اے سر! تو ناز کر کیونکہ تو (آخرکار) ناز کے قدموں میں خاک ہونے والا ہے۔

ترجمہ جب تک سانس خود پر نازاں ہے، تمنا تڑپتی رہتی ہے۔ میں نے جسے بھی دیکھا وہ ناز کی پوشیدہ تلوار کا گھائل ہے۔

ترجمہ اے بیدل! آج رات دل کی تنہائی میں ایک ایسی شمع کی یاد روشن ہے کہ میری آہ کے دھوئیں میں بھی ناز کی سی گرمیوں والا ایک شعلہ موجود ہے۔