ترجمہ اردو جریدہ: عاریت کا ساغر توڑے بغیر آبِ حیات پا لینے سے کیا حظ؟ خضر کی طرح لمبی عمر سے سانس کھینچتے رہنے کی شرمندگی کے سوا کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: جو طرب دل کا زخم ساتھ لائے، بہتر ہے کہ وہ آئے بغیر ہی گزر جائے؛ پھول اگر رنگ و بو کی مہلت سے وفا کی آرزو کرے تو کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: ما و من میں قید ہوس خیال میں کہاں تک اڑے گی؟ تو وہاں تک اڑے جہاں تیری آرزو کھینچے، مگر قفس سے رہا ہوئے بغیر کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: سحر اور سانس پر کھولنے والے پھول ہیں اور تو کلی بن کر قفس سے آشنا ہے؛ اس فضا کی عشرت کی بہار میں قبا کا بند کھولے بغیر کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: آسمان کھال چڑھے چنبر پر تیرے لیے کیسے کیسے ترانے نہیں بجاتا؛ تیرا رخسار جو طمانچہ کھاتا ہے اگر تو اس کی آواز کے رمز تک نہ پہنچے تو کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: مال و زر کی استطاعت کے وقت اس کے خرچ کا موقع پہچان؛ اگر تو فقیر پر نظر نہ کرے تو غنا کی آنکھ کھلنے سے کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو عافیت کی راہ طے کرنا چاہتا ہے تو ہوس کی مراد کی تلاش سے باہر آ؛ ایک قدم اور دامن کا ایک گوشہ بس، آبلے کو خرام سے کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: اگر کوئی منزل کے حضور تک پہنچ جائے تو راہ کی زحمت سے کیا لے جائے گا؟ در و دشت تیرے قدموں تلے روندے گئے اور تلوا ظاہر نہ ہوا، تو کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: فرشتے سے لے کر ٹڈی اور مکھی تک سب تقدیر کے ہاتھوں مجبور ہیں اور بس؛ محرموں کے نزدیک قبول و رد برابر ہیں، ’’جا‘‘ سے کیا غم اور ’’آ‘‘ سے کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: کر و فر کی کلفت اور بڑھاپے کے خشک دماغ سے باہر آ؛ جب ہڈی مغز سے خالی ہو گئی تو پھر تجھے ہما کے پر سے کیا حظ؟

ترجمہ اردو جریدہ: اگر بیدلی کے نشے کے عروج سے کوئی پیالہ تیرے ہاتھ آئے تو نالے کی راہ لے اور خود سے باہر نکل؛ بام پر چڑھ کر ہوا کھانے سے کیا حظ؟