نشئۂ عجزم چو شبنم داد بر طیبِ دماغ | از گدازِ عجز طاقت یافتم می در ایاغ |
ترجمہ میری عاجزی کے نشے نے شبنم کی طرح دماغ کو خوشبو بخشی؛ عاجزی کے گداز سے میں نے پیالے میں شراب کی طاقت پائی۔ | |
بیخودی گل می کند از پردۂ آزادیم | می شود برقِ نظر بال و پرِ رنگِ چراغ |
ترجمہ میری آزادی کے پردے سے بے خودی پھول کی طرح کھلتی ہے؛ چراغ کے رنگ کے بال و پر نظر کی بجلی بن جاتے ہیں۔ | |
چون نگین تا حرفِ نامت در خیالم نقش بست | دست بر ہر دل کہ سودم برقِ شوقش کرد داغ |
ترجمہ جب سے تیرے نام کا حرف نگینے کی طرح میرے خیال میں نقش ہوا، میں نے جس دل پر بھی ہاتھ رکھا، اس کے شوق کی بجلی نے اسے داغ دیا۔ | |
مستیٔ چشمِ تو ہر جا بردرد طرفِ نقاب | از شکستِ رنگ می چون گل ز ہم ریزد ایاغ |
ترجمہ تیری آنکھ کی مستی جہاں بھی نقاب کا کنارہ چاک کرے، رنگ ٹوٹنے سے پیالہ پھول کی طرح شراب بکھیر دیتا ہے۔ | |
عافیت نظارہ را در آشیانِ حیرتست | داغ گشتن شعلہ را از پرزدن بخشد فراغ |
ترجمہ نظارہ کرنے والے کی عافیت حیرت کے آشیانے میں ہے؛ داغ بن جانا شعلے کو پر مارنے سے فراغت بخشتا ہے۔ | |
گر بہ این بی پردگی می بالد آثارِ جنون | دود می گردد صدا در حلقۂ زنجیرِ باغ |
ترجمہ اگر جنون کے آثار اسی بے پردگی پر نازاں ہیں، تو باغ کی زنجیر کے حلقے میں آواز دھواں بن جاتی ہے۔ | |
از حسد دل آشیانِ طعنِ غفلت می شود | زنگ بر آیینۂ ناصاف می گیرد کلاغ |
ترجمہ حسد سے دل غفلت کے طعنوں کا آشیانہ بن جاتا ہے؛ ناصاف آئینے پر کوا ہی زنگ بن کر جم جاتا ہے۔ | |
از تو ہر مژگان زدن گم می شود ہمچون تویی | گر نداری باور از آیینہ روشن کن سراغ |
ترجمہ ہر پلک جھپکنے میں تجھ سے تجھ جیسا ایک گم ہو جاتا ہے؛ اگر یقین نہیں تو آئینے سے اس کا سراغ روشن کر لے۔ | |
عمرہا شد شستہ ام چون ابر دست از خرمی | بیدل از من گریہ می خواہد چہ صحرا و چہ باغ |
ترجمہ مدتیں ہوئیں میں نے بادل کی طرح شادابی سے ہاتھ دھو لیے ہیں؛ اے بیدل! صحرا ہو یا باغ، مجھ سے گریہ ہی چاہتا ہے۔ | |