ترجمہ تیرے داغ کی حسرت میں صرف میرا جگر ہی خشک نہیں ہوا؛ اس سودا میں لالے کا دماغ بھی خشک ہے۔

ترجمہ خضر کے چشمے کا احسان تو بس تری کی آئینہ پردازی ہے؛ یارب! تیری تلوار کی دھار ہمارے لیے خشک نہ ہو۔

ترجمہ تیرے حسن کی بجلی اشارے کی ابرو میں موج کا وہ خم رکھتی ہے جو دریا کے دل کا خون خشک کر دے۔

ترجمہ جلوے کے اس تماشا گاہ میں، خدا اسے نظرِ بد سے بچائے، جو کوئی اپنی جگہ خشک ہو کر رہ جائے وہ آئینے کی موج مارتا ہے۔

ترجمہ حیا کی طرح ہمارے موتی کی آبرو تری کے لیے وقف ہے؛ ایسا نہ ہو کہ پیشانی سے پسینے کے چند قطرے خشک ہو جائیں۔

ترجمہ اس پونجی سے فضولی کی دیگ نہیں پکائی جا سکتی؛ روٹی کے تر ہونے تک ہمارا پانی خشک ہو جاتا ہے۔

ترجمہ وقت آ گیا کہ احسان کے بادل کی بے آبی سے اس باغ میں پھول کی پتی نقشِ پا کی طرح خشک اُگے۔

ترجمہ افسردگی اس قدر حیرت کا افسوں رکھتی ہے کہ اس صحرا میں سیلاب راستے کی طرح خشک پڑا ہے۔

ترجمہ اسباب کے ترک نے نایابی کے شکوے کا لب سی دیا؛ اس گرد کے جھاڑ دینے نے زخموں کو خشک کر دیا۔

ترجمہ تیری بلا انگیز چال کی حیرت سے بیدل کے سینے میں نالہ پتھر کی رگ کی طرح خشک رہ گیا۔